1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:13,069 --> 00:00:15,270 (lichte jazzmuziek) 4 00:00:15,270 --> 00:00:16,630 - [Man] Oké, ik snap het. 5 00:00:16,630 --> 00:00:18,106 Hoe zit het met de internationale olie? 6 00:00:18,106 --> 00:00:19,200 - [Vrouw] Lieveling. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,644 Zijn zaken belangrijker dan ik? 8 00:00:21,644 --> 00:00:23,046 - [Man] Mhmm. 9 00:00:23,046 --> 00:00:25,420 Koop er gewoon duizend aandelen van Mountain Copper 10 00:00:25,420 --> 00:00:27,160 en al het National Steel verkopen. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 - [Vrouw] Dat is genoeg. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,313 Hang op, lieverd. 13 00:00:34,249 --> 00:00:36,832 (beide kreunen) 14 00:00:39,974 --> 00:00:41,557 - Ik wil je bijten. 15 00:00:44,383 --> 00:00:47,050 (vrouw kreunt) 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,663 - [Meisje] Goh, mama, mijn eerste film voor volwassenen! 17 00:01:17,300 --> 00:01:20,113 - [Man] Ik weet zeker dat ik de juiste vliegtuig naar New York. 18 00:01:27,167 --> 00:01:29,834 (vrouw kreunt) 19 00:01:32,909 --> 00:01:34,828 - [Begeleider] Hier is uw martini, meneer. 20 00:01:34,828 --> 00:01:35,661 - [Man] Gracie. 21 00:01:35,661 --> 00:01:38,494 - [Begeleider] Graag gedaan. 22 00:01:40,742 --> 00:01:42,492 Uw cocktail, mevrouw. 23 00:01:50,923 --> 00:01:52,218 Oh! 24 00:01:52,218 --> 00:01:53,385 Doe dat niet! 25 00:01:55,761 --> 00:01:56,594 Teef. 26 00:02:01,267 --> 00:02:04,100 (vliegtuig suizend) 27 00:02:29,100 --> 00:02:32,300 - [Omroeper] Allemaal passagiers voor vlucht 777 28 00:02:32,300 --> 00:02:35,293 worden verzocht aan boord te gaan meteen bij poort 13. 29 00:02:37,070 --> 00:02:39,960 Transsylvanië luchtvaartmaatschappijen een vertraging van 30 minuten aankondigen 30 00:02:39,960 --> 00:02:42,913 van vlucht 814 naar Neder-Slobovia. 31 00:02:49,090 --> 00:02:52,313 - Hoi! (verzorger giechelt) 32 00:02:57,105 --> 00:02:58,386 - Hallo, schat. 33 00:02:58,386 --> 00:03:00,020 - Hoi. 34 00:03:00,020 --> 00:03:00,870 Hoe was de reis? 35 00:03:01,751 --> 00:03:03,068 - [Vrouw] Oh mevrouw Williams, 36 00:03:03,068 --> 00:03:04,520 uw auto is klaar. 37 00:03:04,520 --> 00:03:07,300 - [Omroeper] Allemaal passagiers voor vlucht 777 38 00:03:07,300 --> 00:03:10,273 worden verzocht aan boord te gaan meteen bij poort 13. 39 00:03:12,700 --> 00:03:14,098 - Ik hoop dat u geniet van uw bezoek, mevrouw. 40 00:03:14,098 --> 00:03:16,234 - Bedankt. 41 00:03:16,234 --> 00:03:17,563 - [Valet] Alles klaar. 42 00:03:17,563 --> 00:03:18,396 - Bedankt. 43 00:03:18,396 --> 00:03:20,300 - Dank u, mevrouw. 44 00:03:20,300 --> 00:03:24,580 Zou je mij dat willen laten doen uw handtekening, alstublieft? 45 00:03:24,580 --> 00:03:25,437 - Maar natuurlijk. 46 00:03:29,091 --> 00:03:32,091 (spannende muziek) 47 00:03:56,223 --> 00:03:59,223 (griezelige koormuziek) 48 00:04:10,148 --> 00:04:12,648 (chillige muziek) 49 00:04:57,701 --> 00:05:00,701 (griezelige koormuziek) 50 00:05:07,469 --> 00:05:09,969 (chillige muziek) 51 00:05:21,081 --> 00:05:24,111 (griezelige vocale muziek) 52 00:05:24,111 --> 00:05:26,611 (auto draait) 53 00:05:29,198 --> 00:05:32,198 (griezelige vocale muziek) 54 00:05:35,539 --> 00:05:38,259 (crashen) 55 00:05:38,259 --> 00:05:41,260 (griezelige vocale muziek) 56 00:05:41,260 --> 00:05:43,760 (auto draait) 57 00:05:44,614 --> 00:05:47,614 (griezelige vocale muziek) 58 00:05:49,101 --> 00:05:52,268 (licht gespannen muziek) 59 00:06:36,091 --> 00:06:38,341 (kraken) 60 00:06:41,142 --> 00:06:42,799 (kloppen) 61 00:06:42,799 --> 00:06:47,799 (kraaiende kraaien) (griezelige muziek) 62 00:06:51,669 --> 00:06:54,336 (deur krakend) 63 00:06:56,409 --> 00:06:57,242 - Nee. 64 00:07:01,402 --> 00:07:02,652 Clarimonde, nee! 65 00:07:03,627 --> 00:07:04,613 - Hallo, Jozef. 66 00:07:06,810 --> 00:07:08,720 - Hoe ging het? 67 00:07:08,720 --> 00:07:10,701 De zon is al op. 68 00:07:10,701 --> 00:07:12,383 - [Betty] Hoe zit het met de zon? 69 00:07:12,383 --> 00:07:14,980 - En de zware sloten op je kist. 70 00:07:14,980 --> 00:07:15,830 - [Betty] What coffin? 71 00:07:15,830 --> 00:07:16,870 - Dat is ver genoeg! 72 00:07:16,870 --> 00:07:20,127 Kom niet dichterbij, Clarimonde Catani. 73 00:07:20,127 --> 00:07:23,020 - Maar Jozef, wat zeg je nu? 74 00:07:23,020 --> 00:07:24,220 - Ik ben Jozef niet. 75 00:07:24,220 --> 00:07:25,620 Ik bedoel, hoe zou je mijn naam weten? 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,873 als jij Clarimonde Catani niet bent? 77 00:07:27,873 --> 00:07:29,700 - Ik kom van de andere kant. 78 00:07:29,700 --> 00:07:30,883 - De andere kant? 79 00:07:30,883 --> 00:07:31,716 - Ja, uit de Verenigde Staten. 80 00:07:31,716 --> 00:07:32,910 - [Joseph] Verenigde Staten? 81 00:07:32,910 --> 00:07:35,470 - In de films ben ik dat bekend als Betty Williams 82 00:07:35,470 --> 00:07:38,330 maar mijn echte naam is Elisabeth von Rabenstein. 83 00:07:39,884 --> 00:07:41,853 - Barones Elizabeth? 84 00:07:41,853 --> 00:07:42,686 - Mhmm. 85 00:07:42,686 --> 00:07:44,330 - Wat een genoegen, de nicht en erfgename 86 00:07:44,330 --> 00:07:46,814 van onze dierbare meester die verliet ons 15 jaar geleden. 87 00:07:46,814 --> 00:07:47,808 (hijgend) - Ja. 88 00:07:47,808 --> 00:07:50,410 - Maar hoe weet je mijn naam? 89 00:07:50,410 --> 00:07:52,500 - Oh, oom heeft me over alles geschreven. 90 00:07:52,500 --> 00:07:53,753 Alles over jou, Jozef. 91 00:07:57,340 --> 00:07:58,890 Wat dacht u van een rondleiding door het kasteel? 92 00:08:00,072 --> 00:08:02,760 (rinkelend) 93 00:08:02,760 --> 00:08:06,030 - Ik ben bang dat we hier niet zo beschaafd zijn. 94 00:08:06,030 --> 00:08:07,840 En we hebben geen elektriciteit. 95 00:08:07,840 --> 00:08:10,773 - Maakt niet uit, waarschijnlijk wel ga hier zeer binnenkort weg. 96 00:08:13,050 --> 00:08:14,820 - Wil je zo snel weer weg? 97 00:08:14,820 --> 00:08:16,700 - Mmm, ja, ik wilde de plek gewoon zien 98 00:08:16,700 --> 00:08:18,460 voordat ik het verkocht. 99 00:08:18,460 --> 00:08:19,293 - Hm. 100 00:08:21,580 --> 00:08:24,693 Ik zal de koninklijke voorbereiding voorbereiden suite voor u, barones. 101 00:08:25,940 --> 00:08:26,773 - Jozef. 102 00:08:27,810 --> 00:08:30,703 Waarom was je zo geschrokken? toen je mij voor het eerst zag? 103 00:08:32,011 --> 00:08:32,844 - Hm. 104 00:08:37,087 --> 00:08:38,183 Volg mij. 105 00:08:39,761 --> 00:08:41,640 (deur krakend) 106 00:08:41,640 --> 00:08:42,473 Eh. 107 00:08:50,350 --> 00:08:51,273 Dat is waarom. 108 00:08:52,440 --> 00:08:54,473 Dit is Clarimonde Catani. 109 00:08:55,442 --> 00:08:57,442 - Het zou echt aan mij kunnen liggen. 110 00:08:59,173 --> 00:09:00,850 - Je overgrootvader 111 00:09:01,840 --> 00:09:02,950 bracht haar over uit Italië 112 00:09:02,950 --> 00:09:05,270 waar ze een Napolitaanse danseres was. 113 00:09:05,270 --> 00:09:08,150 Ondanks dat trouwde hij met haar van familiebezwaren. 114 00:09:08,150 --> 00:09:09,870 Ze was een heks. 115 00:09:09,870 --> 00:09:10,703 - [Betty] Een heks? 116 00:09:10,703 --> 00:09:11,536 - Ja, een heks, dat klopt. 117 00:09:11,536 --> 00:09:14,820 Ja, ze was griezelig, onnatuurlijk. 118 00:09:14,820 --> 00:09:16,370 Ze verslond mannen. 119 00:09:16,370 --> 00:09:17,920 - Je bedoelt met mes en vork? 120 00:09:17,920 --> 00:09:20,713 - Nee, nee, ze gebruikte verschillende andere hulpmiddelen. 121 00:09:21,830 --> 00:09:24,950 De schilder hiervan portret was haar minnaar. 122 00:09:24,950 --> 00:09:26,520 Toen ze genoeg van hem had, 123 00:09:26,520 --> 00:09:28,743 hij wierp zichzelf van de klokkentoren. 124 00:09:29,620 --> 00:09:32,253 Ze verleidde zelfs nieuwelingen. 125 00:09:33,130 --> 00:09:35,180 - [Betty] Oké, oma. 126 00:09:35,180 --> 00:09:37,980 - Nou, ze stierf zoals ze had geleefd. 127 00:09:37,980 --> 00:09:39,820 Op een ochtend werd ze dood aangetroffen 128 00:09:39,820 --> 00:09:43,060 tussen haar gevallen lakens, naakt. 129 00:09:43,060 --> 00:09:43,893 - Naakt? 130 00:09:45,250 --> 00:09:50,010 - Met twee tandafdrukken in de zijkant van de nek, 131 00:09:50,010 --> 00:09:52,143 naaldscherpe tanden. 132 00:09:53,780 --> 00:09:56,500 Er werd gezegd dat ze was gebeten door een vos, 133 00:09:56,500 --> 00:09:58,500 een hondsdolle vos. 134 00:09:58,500 --> 00:10:01,453 Maar sommigen zeggen dat het een vampier was. 135 00:10:04,280 --> 00:10:07,080 Deze kamer, mevrouw, is de martelkamer. 136 00:10:08,373 --> 00:10:10,233 Dat is een kat met negen staarten. 137 00:10:11,150 --> 00:10:12,900 Hier is het beruchte rek 138 00:10:12,900 --> 00:10:14,840 waar de vijanden van jouw familie werd uitgerekt 139 00:10:14,840 --> 00:10:17,403 tot hun ledematen en pezen werden uit elkaar gescheurd. 140 00:10:18,757 --> 00:10:21,424 (vrouw kreunt) 141 00:10:29,277 --> 00:10:32,194 (machine krakend) 142 00:10:40,340 --> 00:10:41,523 En nu mevrouw, 143 00:10:42,640 --> 00:10:44,853 dat zijn de duimschroeven. 144 00:10:47,250 --> 00:10:49,903 Zeer effectief voor het afdwingen van bekentenissen. 145 00:10:54,663 --> 00:10:57,163 (griezelige muziek) 146 00:11:10,490 --> 00:11:11,490 - Doe dat niet! 147 00:11:13,440 --> 00:11:15,803 - En hier hebben we de stukje weerstand, 148 00:11:16,890 --> 00:11:18,623 de hangende kettingen. 149 00:11:20,103 --> 00:11:21,010 (kettingen klinken) 150 00:11:21,010 --> 00:11:26,010 Dit is waar de criminelen werden ondersteboven opgehangen 151 00:11:26,290 --> 00:11:27,143 dagenlang. 152 00:11:29,103 --> 00:11:31,603 (griezelige muziek) 153 00:12:02,563 --> 00:12:05,750 En nu mevrouw, omdat u erop stond: 154 00:12:05,750 --> 00:12:07,033 de familiekelder. 155 00:12:13,920 --> 00:12:16,247 Uw gewaardeerde oom, barones. 156 00:12:17,321 --> 00:12:18,722 - [Betty] Maak open. 157 00:12:18,722 --> 00:12:19,594 - Hè? 158 00:12:19,594 --> 00:12:20,427 - Open het. 159 00:12:20,427 --> 00:12:25,422 - Maar dat is heiligschennis! - Kijk, ik heb hem nooit ontmoet. 160 00:12:25,422 --> 00:12:27,922 (griezelige muziek) 161 00:12:35,671 --> 00:12:36,853 (muis piept) 162 00:12:36,853 --> 00:12:38,810 Wat een bijzondere gewoonte. 163 00:12:38,810 --> 00:12:41,993 De huisdieren begraven bij hun baasje, hmm. 164 00:12:45,980 --> 00:12:48,240 Ik heb altijd gehoord dat hij een nette man was. 165 00:12:49,643 --> 00:12:50,863 En oudoom Wilhelm, 166 00:12:51,824 --> 00:12:54,383 en oudtante Tudaisy, 167 00:12:54,383 --> 00:12:58,263 allemaal netjes op een rij. (grinnikend) 168 00:12:59,720 --> 00:13:01,683 Hmm, hier is Clarimonde. 169 00:13:03,750 --> 00:13:05,860 Joseph, geef me de sleutels van de kluis. 170 00:13:05,860 --> 00:13:07,007 - Waarvoor? 171 00:13:07,007 --> 00:13:08,803 - Ik wil mijn familie bezoeken. 172 00:13:09,850 --> 00:13:11,603 Joseph, geef me alsjeblieft de sleutels! 173 00:13:14,780 --> 00:13:15,693 - Zoals je wilt. 174 00:13:16,830 --> 00:13:18,550 Hoewel ik die kist zou laten vallen 175 00:13:18,550 --> 00:13:20,590 in het diepste deel van het meer, als ik jou was. 176 00:13:20,590 --> 00:13:21,743 - De sleutels, Jozef. 177 00:13:25,259 --> 00:13:27,420 (toetsen klinken) 178 00:13:27,420 --> 00:13:29,350 - Je moet de doden laten rusten. 179 00:13:29,350 --> 00:13:32,593 Onthoud wat ik je vertelde over Clarimonde. 180 00:13:33,790 --> 00:13:36,160 - Ja, ik zal het onthouden. 181 00:13:36,160 --> 00:13:38,881 - [Reporter] Op de toon: Het zal middernacht zijn. 182 00:13:38,881 --> 00:13:40,540 (vrouw schreeuwt) 183 00:13:40,540 --> 00:13:42,373 Dit is Radio Transsylvanië. 184 00:13:43,390 --> 00:13:44,520 Een laat bericht. 185 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 De plaatselijke bloedbank staat op een laag pitje. 186 00:13:46,680 --> 00:13:48,960 Zouden alle donoren zich melden bij de kliniek? 187 00:13:48,960 --> 00:13:51,490 van Dr. Franklin Stein? 188 00:13:51,490 --> 00:13:54,170 Nu gaat onze muziek verder zoals wij horen 189 00:13:54,170 --> 00:13:57,602 Volle maan en lege aderen. 190 00:13:57,602 --> 00:14:00,102 (lichte muziek) 191 00:14:31,023 --> 00:14:33,190 (kreunend) 192 00:14:35,780 --> 00:14:38,020 - [Vrouw] Kom met ons mee. 193 00:14:38,020 --> 00:14:39,603 Kom naar jouw feestje. 194 00:14:42,238 --> 00:14:43,321 Kom met ons mee. 195 00:14:44,660 --> 00:14:46,243 Kom naar jouw feestje. 196 00:14:53,946 --> 00:14:58,946 (feestelijke muziek) (menigte babbelt) 197 00:15:24,048 --> 00:15:24,881 - Jij! 198 00:15:39,760 --> 00:15:40,593 - Help jezelf. 199 00:15:47,473 --> 00:15:50,767 - Oh, jij bent een prachtig ding! 200 00:15:52,210 --> 00:15:53,630 - Wat is er aan de hand? 201 00:15:53,630 --> 00:15:55,460 Houd je niet van de smaak van borsten? 202 00:16:01,473 --> 00:16:04,223 (menigte lacht) 203 00:16:12,530 --> 00:16:13,363 - Neem me niet kwalijk, barones, 204 00:16:13,363 --> 00:16:15,070 Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 205 00:16:15,070 --> 00:16:16,213 - Het is cool, Jozef. 206 00:16:19,960 --> 00:16:22,663 Oh Jozef, leuk om te doen weer onder de levenden zijn. 207 00:16:25,601 --> 00:16:27,760 Oh, wat een leuke ochtend, hmm. 208 00:16:33,690 --> 00:16:35,760 Wat is dat daar? 209 00:16:35,760 --> 00:16:36,780 - Hm? 210 00:16:36,780 --> 00:16:39,416 Dat is het klooster van Eripmav, 211 00:16:39,416 --> 00:16:41,210 een priesterseminarie. 212 00:16:41,210 --> 00:16:43,254 - Dus daar is mijn mensenetende overgrootmoeder 213 00:16:43,254 --> 00:16:45,192 gebruikt om haar maaltijden te krijgen. 214 00:16:45,192 --> 00:16:49,470 Oh, weet je, ik ben in de stemming voor enige opwinding. 215 00:17:05,646 --> 00:17:08,146 (man hijgt) 216 00:17:10,710 --> 00:17:13,523 Nu die specifieke beginneling is wel schattig, hmm. 217 00:17:29,870 --> 00:17:31,220 Joseph, ik wil een bad. 218 00:17:31,220 --> 00:17:32,361 Wil je er een voor mij bouwen in de volgende kamer? 219 00:17:32,361 --> 00:17:33,194 - [Joseph] Een bad? 220 00:17:33,194 --> 00:17:34,027 - Ja, een bad. 221 00:17:34,027 --> 00:17:35,653 Ik denk dat ik nog even blijf. 222 00:17:36,518 --> 00:17:39,400 Ik heb het gevoel dat ik dat ben ga het hier heerlijk vinden. 223 00:17:39,400 --> 00:17:40,880 - Een bad? 224 00:17:40,880 --> 00:17:41,713 In het kasteel? 225 00:17:42,619 --> 00:17:45,070 Weet je zeker dat je dat niet zou doen ook een sauna? 226 00:17:45,070 --> 00:17:46,310 - Ja. 227 00:17:46,310 --> 00:17:47,980 Jozef, wat een geweldig idee. 228 00:17:57,124 --> 00:17:59,874 (vogels fluiten) 229 00:18:34,109 --> 00:18:36,276 (hijgend) 230 00:18:44,380 --> 00:18:46,630 (kraken) 231 00:18:47,591 --> 00:18:50,008 (jammerend) 232 00:18:50,965 --> 00:18:53,215 (kreunend) 233 00:19:01,679 --> 00:19:02,512 - Nee. 234 00:19:08,602 --> 00:19:09,435 Hm? 235 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Het is niets. 236 00:19:22,120 --> 00:19:25,300 Niets dan kwaadaardige hallucinaties, Martin! 237 00:19:25,300 --> 00:19:28,430 Verzonden door de heer van de hel om je onschuld te bederven! 238 00:19:28,430 --> 00:19:30,317 Oh, heilige celibaat! 239 00:19:35,018 --> 00:19:37,839 Heilige Celibaat help mij. 240 00:19:37,839 --> 00:19:40,339 (lichte muziek) 241 00:20:05,306 --> 00:20:06,263 (uitroepend) 242 00:20:06,263 --> 00:20:07,737 - Kom op. 243 00:20:07,737 --> 00:20:10,070 - St. Celibaat, help mij van deze gevaarlijkste soort! 244 00:20:10,070 --> 00:20:10,903 - Wat zeg je? 245 00:20:10,903 --> 00:20:11,740 - Je moet mij met rust laten. 246 00:20:11,740 --> 00:20:12,730 - Waarom zou ik je met rust laten? 247 00:20:12,730 --> 00:20:14,010 Ik vind je schattig. 248 00:20:14,010 --> 00:20:14,843 - Echt? 249 00:20:14,843 --> 00:20:15,820 - Ja, je bent iets speciaals. 250 00:20:15,820 --> 00:20:18,380 - Er staat geschreven: als uw ogen mij beledigen 251 00:20:18,380 --> 00:20:19,537 pluk het er dan uit! 252 00:20:19,537 --> 00:20:20,513 - Oh, jij bent loom. 253 00:20:21,480 --> 00:20:22,980 Wat vind je zo beledigend? 254 00:20:24,060 --> 00:20:25,133 - Dit alles, denk ik. 255 00:20:26,390 --> 00:20:28,600 - Dat heb ik echt nooit gehad iedereen klaagt zoals jij. 256 00:20:28,600 --> 00:20:29,433 - Je bent niet echt, 257 00:20:29,433 --> 00:20:31,150 Ik zal ervoor zorgen dat je wegsmelt 258 00:20:31,150 --> 00:20:34,060 want je bent slechts een visioen gestuurd door de duistere heer... 259 00:20:34,060 --> 00:20:35,550 Wat begrijp ik? 260 00:20:35,550 --> 00:20:37,160 - Je begrijpt mijn linkeroffensief. 261 00:20:37,160 --> 00:20:37,993 - Ja, maar... 262 00:20:38,830 --> 00:20:40,290 Maar jij bent echt. 263 00:20:40,290 --> 00:20:41,220 Je bent van vlees en bloed! 264 00:20:41,220 --> 00:20:42,983 - Je greep raakt mij. 265 00:20:43,880 --> 00:20:46,363 - Oh, wat is zonde eerder ik, flux en weg! 266 00:20:47,630 --> 00:20:50,410 Jij en ik, alleen in het bos, 267 00:20:50,410 --> 00:20:51,710 wat zal de abt zeggen? 268 00:20:51,710 --> 00:20:54,550 Nee, ik kan uit het seminarie worden gegooid! 269 00:20:54,550 --> 00:20:57,060 - Je kunt het altijd zeggen dat ik een hallucinatie ben. 270 00:20:57,060 --> 00:20:58,960 Maar ik wil dat je mij zeker kent, 271 00:20:58,960 --> 00:21:00,720 ik als vlees en bloed, 272 00:21:00,720 --> 00:21:02,840 als barones Rabenstein. 273 00:21:02,840 --> 00:21:04,330 - Het spijt me, barones. 274 00:21:04,330 --> 00:21:05,550 Wat kan ik voor je doen? 275 00:21:05,550 --> 00:21:07,340 - Zorg voor mijn ziel. 276 00:21:07,340 --> 00:21:08,303 Geniet van wat er gedekt is. 277 00:21:08,303 --> 00:21:09,963 - Welke geneugten kan ik geven? 278 00:21:11,870 --> 00:21:12,943 - Ik zal het je vertellen. 279 00:21:16,600 --> 00:21:19,110 Ik verwacht je vanavond in het kasteel. 280 00:21:19,110 --> 00:21:21,316 We gaan naast elkaar zitten in een van de oude kerkbanken 281 00:21:21,316 --> 00:21:22,183 in de kapel. 282 00:21:23,398 --> 00:21:27,310 - Oh, maar ik kan de deur niet verlaten seminarie behalve in het geheim! 283 00:21:27,310 --> 00:21:29,110 - Ik beloof dat je er geen spijt van zult krijgen. 284 00:21:31,300 --> 00:21:32,350 En neem een ​​rode roos mee. 285 00:21:35,673 --> 00:21:38,593 (lichte muziek) 286 00:21:38,593 --> 00:21:41,260 (vogel fluit) 287 00:21:43,590 --> 00:21:44,423 - Nou, vader. 288 00:21:46,060 --> 00:21:47,493 Adam at ook van de appel. 289 00:21:52,911 --> 00:21:55,161 (klinkend) 290 00:21:58,460 --> 00:21:59,930 - Wat ben je aan het doen? 291 00:22:01,448 --> 00:22:03,391 - Ik ben hier aan het graven. 292 00:22:03,391 --> 00:22:04,841 Het is voor je nieuwe bad, oké? 293 00:22:05,680 --> 00:22:06,740 - Ja. 294 00:22:06,740 --> 00:22:08,360 Maak het voldoende diep. 295 00:22:08,360 --> 00:22:09,193 - Ja, mevrouw. 296 00:22:12,140 --> 00:22:13,340 - Je bent groot en sterk. 297 00:22:15,850 --> 00:22:17,640 - [Werknemer] Ja, mevrouw. 298 00:22:17,640 --> 00:22:20,212 - Ben jij de klusjesman uit de buurt? 299 00:22:20,212 --> 00:22:23,200 - [Werknemer] Ik doe klusjes voor Jozef zo nu en dan. 300 00:22:23,200 --> 00:22:25,250 - Misschien laat ik je iets vreemds voor me doen. 301 00:22:26,990 --> 00:22:28,290 - [Werknemer] Altijd, mevrouw. 302 00:22:33,610 --> 00:22:36,969 - Vergeet niet dat dat zo is om de sauna ook te repareren. 303 00:22:36,969 --> 00:22:37,802 - Mhmm. 304 00:22:39,231 --> 00:22:41,981 (wind ruist) 305 00:22:44,649 --> 00:22:47,566 (sloten rammelen) 306 00:23:01,624 --> 00:23:04,874 (griezelige stemmen dreunen) 307 00:23:17,337 --> 00:23:19,504 (hijgend) 308 00:23:27,003 --> 00:23:30,170 (licht gespannen muziek) 309 00:23:45,621 --> 00:23:49,538 (zingen in een vreemde taal) 310 00:24:19,353 --> 00:24:20,186 - O lieverd. 311 00:24:26,682 --> 00:24:28,932 (grommen) 312 00:24:41,473 --> 00:24:44,140 (klok toetert) 313 00:25:19,086 --> 00:25:22,086 (spannende muziek) 314 00:26:06,607 --> 00:26:10,774 - [Clarmonde] Hmm, ik vind het leuk de doorzichtige stijlen. 315 00:26:19,656 --> 00:26:21,080 (gespannen muziek) 316 00:26:21,080 --> 00:26:23,247 (slurpend) 317 00:26:27,052 --> 00:26:30,219 (licht gespannen muziek) 318 00:27:03,978 --> 00:27:06,228 (kloppen) 319 00:27:18,627 --> 00:27:20,000 - Neem me niet kwalijk, ik was... 320 00:27:20,000 --> 00:27:21,033 - Ja, kom binnen. 321 00:27:24,180 --> 00:27:25,930 De barones verwacht je. 322 00:27:25,930 --> 00:27:26,763 - Bedankt. 323 00:27:29,732 --> 00:27:30,982 - Ik ben boven. 324 00:27:41,813 --> 00:27:44,813 - [Clarimonde] Buona Sera, seniores. 325 00:27:49,378 --> 00:27:51,711 - [Martin] Oh, hallo, hallo. 326 00:27:54,310 --> 00:27:55,283 - Mijn favoriete soort. 327 00:27:58,010 --> 00:27:59,257 - Hallo, barones. 328 00:28:03,720 --> 00:28:05,523 Oh, je hebt al een roos. 329 00:28:11,740 --> 00:28:14,370 Je hebt beloofd het mij te laten zien de kapel, barones. 330 00:28:14,370 --> 00:28:15,203 - Dat heb ik gedaan? 331 00:28:15,203 --> 00:28:16,036 - Ja. 332 00:28:16,954 --> 00:28:18,553 - Kom dan mee. 333 00:28:21,698 --> 00:28:25,198 De perfecte plek voor wat ik in gedachten heb. 334 00:28:30,760 --> 00:28:32,443 - Een momentje, Jozef. 335 00:28:33,280 --> 00:28:34,113 Is hij aangekomen? 336 00:28:34,113 --> 00:28:36,740 - Ja, ik zag dat je de jongeman meenam. 337 00:28:36,740 --> 00:28:37,730 - Kom op, Jozef. 338 00:28:37,730 --> 00:28:40,780 Ik ben niet afgeweken van de salon gedurende 20 minuten. 339 00:28:40,780 --> 00:28:42,890 - Maar zojuist heb jij zelf... 340 00:28:45,134 --> 00:28:46,467 Heer, heb medelijden. 341 00:28:48,170 --> 00:28:49,833 - Ben je gek geworden, Joseph? 342 00:28:50,751 --> 00:28:54,620 - Zwart haar, oh zwart, genade oh. 343 00:28:54,620 --> 00:28:59,203 Heb je de sloten geopend? op de kist van Clarimonde? 344 00:29:02,665 --> 00:29:04,663 - Het is hier erg warm, barones. 345 00:29:11,370 --> 00:29:13,470 Ik ben de roos echter niet vergeten, barones. 346 00:29:16,132 --> 00:29:19,130 (lichte muziek) 347 00:29:19,130 --> 00:29:21,047 Vind je mijn roos niet leuk? 348 00:29:23,415 --> 00:29:26,900 (spannende muziek) 349 00:29:26,900 --> 00:29:28,170 Ik dacht dat we dat gingen doen Ga in de kapel zitten, barones. 350 00:29:29,450 --> 00:29:31,373 - Let maar niet op die stomme kapel. 351 00:29:32,380 --> 00:29:34,943 Ik zal je iets kostbaarder laten zien. 352 00:29:37,232 --> 00:29:40,315 (muziek intensiveert) 353 00:29:41,615 --> 00:29:43,532 Ik heb je nodig, begrepen? 354 00:29:44,412 --> 00:29:45,745 - Ja, ja dat doe ik. 355 00:29:47,610 --> 00:29:50,960 Alleen de paus zal het niet begrijpen. 356 00:29:54,514 --> 00:29:55,347 Eh? 357 00:30:14,200 --> 00:30:15,430 - [Joseph] Als haar kist open is, 358 00:30:15,430 --> 00:30:17,313 Ik steek een paal door haar hart. 359 00:30:17,313 --> 00:30:19,020 - [Betty] Gewoon dom bijgeloof. 360 00:30:19,020 --> 00:30:21,370 -Als je hier had gewoond, 361 00:30:21,370 --> 00:30:24,010 dat zou je niet denken vampieren waren bijgeloof. 362 00:30:24,010 --> 00:30:25,690 Op een dag zul je de waarheid daadwerkelijk ontdekken 363 00:30:25,690 --> 00:30:26,523 en ken de noodzaak - Jozef. 364 00:30:26,523 --> 00:30:27,880 Het is de 20e eeuw. - voor het inbrengen van aandelen. 365 00:30:27,880 --> 00:30:30,130 - Vampieren en autorijden inzet door hun hart, 366 00:30:30,130 --> 00:30:33,190 het zijn gewoon stomme oude verhalen om kinderen bang te maken. 367 00:30:33,190 --> 00:30:35,670 - In deze delen, mevrouw, wij weten de beste manier 368 00:30:35,670 --> 00:30:36,750 om met vampieren om te gaan. 369 00:30:36,750 --> 00:30:39,897 Open nu het deksel en ik sla haar. 370 00:30:49,039 --> 00:30:50,630 Oh lieverd. 371 00:30:50,630 --> 00:30:51,700 Leeg. 372 00:30:51,700 --> 00:30:53,210 Dat betekent dat ze op jacht is. 373 00:30:53,210 --> 00:30:55,290 Dat alles kan ons helpen 374 00:30:55,290 --> 00:30:57,700 is een zilveren kruis en veel knoflook. 375 00:30:57,700 --> 00:31:00,233 Je kunt niet te veel knoflook hebben, laten we gaan. 376 00:31:02,300 --> 00:31:04,690 - Oh, Joseph, je klinkt meer een Italiaanse kok 377 00:31:04,690 --> 00:31:05,550 dan een butler. 378 00:31:05,550 --> 00:31:07,410 Er is een verklaring voor dit alles. 379 00:31:07,410 --> 00:31:08,243 Het volgende dat je mij gaat vertellen 380 00:31:08,243 --> 00:31:09,970 is dat Dracula zich bij ons zal voegen. 381 00:31:10,810 --> 00:31:12,410 - Dwaas meisje. 382 00:31:12,410 --> 00:31:14,883 Binnenkort komt mijn oude vlam bij ons. 383 00:31:15,960 --> 00:31:18,833 O, ik ga vanavond slapen. 384 00:31:20,781 --> 00:31:23,128 Mmm, net als de doden. 385 00:31:23,128 --> 00:31:27,710 Au, die verdomde amateur-vampierjagers. 386 00:31:27,710 --> 00:31:30,040 - [Betty] Misschien is hij hierheen geslenterd. 387 00:31:30,040 --> 00:31:30,873 - Kijk. 388 00:31:32,270 --> 00:31:33,103 Kijk daar. 389 00:31:38,570 --> 00:31:40,030 Dood. 390 00:31:40,030 --> 00:31:42,433 Hoe zit het nu met uw uitleg? 391 00:31:43,530 --> 00:31:45,890 We moeten hem onmiddellijk uit het kasteel halen 392 00:31:45,890 --> 00:31:47,650 anders worden we beschuldigd van moord. 393 00:31:47,650 --> 00:31:50,180 Of wil je het vertellen de politie van jouw theorie 394 00:31:50,180 --> 00:31:51,960 op niet-bestaande vampieren? 395 00:31:51,960 --> 00:31:53,953 - Ik weiger in vampiers te geloven. 396 00:31:55,460 --> 00:32:00,460 (sombere muziek) (vrachtwagen draait) 397 00:32:17,746 --> 00:32:18,579 - Hm. 398 00:32:29,087 --> 00:32:29,980 (klok luidt) 399 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 - Gisteren nog, broer Martijn was bij ons. 400 00:32:32,690 --> 00:32:35,217 Jonge Broeder Martin met een zuivere ziel 401 00:32:35,217 --> 00:32:36,783 brandend van ijver, 402 00:32:38,000 --> 00:32:43,000 streven naar perfectie in deugd, gehoorzaamheid en kuisheid. 403 00:32:43,170 --> 00:32:47,193 En nu zijn wij aan het betalen hem onze laatste eer. 404 00:32:49,019 --> 00:32:50,490 Wij zijn diep ontroerd 405 00:32:50,490 --> 00:32:52,730 en zijn verenigd in ons moment van verdriet 406 00:32:52,730 --> 00:32:56,010 door de jongedames van het aangrenzende seminarie. 407 00:32:56,010 --> 00:33:01,010 Hoe moedig verzette hij zich verleidingen van de wereld, 408 00:33:01,179 --> 00:33:06,179 de grote hoer, ondanks van al haar verleidelijke listen, 409 00:33:09,510 --> 00:33:13,000 hij was standvastig en rigide in zijn verzet 410 00:33:13,000 --> 00:33:15,010 van de lage driften 411 00:33:15,010 --> 00:33:17,940 en verleidingen van het vlees 412 00:33:17,940 --> 00:33:22,593 net als de rest van onze gelovigen broers en nieuwelingen. 413 00:33:23,970 --> 00:33:27,840 Hoe diep is de betekenis van de kaarsen 414 00:33:27,840 --> 00:33:30,233 in onschuldige handen van deze maagdelijke meisjes? 415 00:33:31,368 --> 00:33:33,793 Hoe belangrijk, ja. 416 00:33:35,710 --> 00:33:37,462 Ze zijn als flikkeringen. 417 00:33:37,462 --> 00:33:39,513 Als de hartslag van rouwende harten. 418 00:33:40,610 --> 00:33:42,053 Hoe transparant. 419 00:33:43,050 --> 00:33:47,303 Ik bedoel, hoe kort is onze rok, 420 00:33:48,610 --> 00:33:49,710 Ik bedoel... 421 00:33:51,200 --> 00:33:52,163 Ik bedoel ons leven. 422 00:33:53,400 --> 00:33:55,450 Wat ontzettend vreemd inderdaad 423 00:33:55,450 --> 00:33:57,860 dat het leven van onze dierbare broeder Martin 424 00:33:58,950 --> 00:34:01,860 had door de tanden moeten worden uitgedoofd 425 00:34:01,860 --> 00:34:03,133 van een hondsdolle vos! 426 00:34:04,678 --> 00:34:07,011 En zo, dierbare overledene, 427 00:34:09,580 --> 00:34:10,747 rust in vrede. 428 00:34:11,660 --> 00:34:13,491 (regen klettert) (menigte babbelt) 429 00:34:13,491 --> 00:34:14,324 - Hier, mag ik? 430 00:34:14,324 --> 00:34:15,279 Je gaat nat worden. 431 00:34:15,279 --> 00:34:16,200 - Bedankt. 432 00:34:16,200 --> 00:34:17,957 - Meneer Larsen, komt u? 433 00:34:17,957 --> 00:34:19,810 - Nee, ik heb vandaag geen lessen meer. 434 00:34:19,810 --> 00:34:21,170 - Als je wilt, kan ik je een lift geven. 435 00:34:21,170 --> 00:34:22,457 - Dank je. 436 00:34:25,775 --> 00:34:28,692 (donder rommelt) 437 00:34:30,780 --> 00:34:34,210 (schraapt keel) Is je huis ver? 438 00:34:34,210 --> 00:34:36,010 - [Betty] Nee, het zal niet lang duren. 439 00:34:36,860 --> 00:34:40,050 Ik hoop dat ik niet bang ben jij met mijn snelle rijgedrag. 440 00:34:40,050 --> 00:34:40,883 - Nee. 441 00:34:41,720 --> 00:34:43,653 Ik ben niet snel bang. 442 00:34:49,060 --> 00:34:50,520 U kunt heel goed met een auto omgaan, barones. 443 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 Je hebt vast veel ervaring. 444 00:34:52,650 --> 00:34:54,350 - Jij ook, als ik me niet vergis. 445 00:34:56,430 --> 00:34:57,263 - Oh. 446 00:34:57,263 --> 00:34:58,096 Je bedoelt autorijden? 447 00:34:59,310 --> 00:35:01,410 - Ben jij geen leraar op een meisjesschool? 448 00:35:02,830 --> 00:35:04,593 - Ik begrijp wat je bedoelt, ja. 449 00:35:04,593 --> 00:35:05,426 Ik denk het wel. 450 00:35:06,790 --> 00:35:09,250 - Mag ik je bij mij thuis thee aanbieden? 451 00:35:09,250 --> 00:35:11,443 En misschien kunnen we uw jas ook drogen. 452 00:35:14,514 --> 00:35:15,514 - Bedankt. 453 00:35:18,178 --> 00:35:21,095 (donder rommelt) 454 00:35:23,727 --> 00:35:24,894 - Hier zijn we. 455 00:35:26,563 --> 00:35:27,543 - Erg leuk. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,960 - Hang je jas op bij het vuur. 457 00:35:30,960 --> 00:35:32,210 Ik wil naar boven rennen en veranderen. 458 00:35:32,210 --> 00:35:33,043 - Oké. 459 00:35:34,650 --> 00:35:37,600 Oh, zoals jullie Hollywood-mensen zeggen: 460 00:35:37,600 --> 00:35:41,290 trek iets comfortabels aan. 461 00:35:41,290 --> 00:35:42,123 - Rechts. 462 00:35:46,230 --> 00:35:48,400 Doe alsof u thuis bent. 463 00:35:48,400 --> 00:35:50,118 - [Dhr. Larsen] Oh, bedankt. 464 00:35:50,118 --> 00:35:52,410 - Oh, en Joseph zal ons wat thee brengen. 465 00:35:52,410 --> 00:35:55,117 -O, dank u, barones. 466 00:35:56,259 --> 00:35:58,259 Dat is erg aardig van je. 467 00:36:02,678 --> 00:36:03,628 Welke kant is ze op gegaan? 468 00:36:06,838 --> 00:36:09,338 (gespannen muziek) 469 00:36:17,410 --> 00:36:18,990 - [Betty] Hallo. 470 00:36:18,990 --> 00:36:20,890 - [Dhr. Larsen] Ziet er zeker comfortabel uit 471 00:36:20,890 --> 00:36:23,130 - Dat ben ik, echt waar. 472 00:36:23,130 --> 00:36:26,014 Ik voel me altijd beter zonder alle vrouwelijke uitrusting. 473 00:36:26,014 --> 00:36:29,013 (schreeuwen) 474 00:36:29,013 --> 00:36:31,241 (kopjes breken) 475 00:36:31,241 --> 00:36:32,803 - Jozef, wat ben je aan het doen? 476 00:36:33,775 --> 00:36:34,608 - Pardon. 477 00:36:34,608 --> 00:36:35,992 Het spijt me. - Oh, kijk Jozef. 478 00:36:35,992 --> 00:36:37,332 Ik zorg voor meneer Larsen. 479 00:36:37,332 --> 00:36:38,772 Laat maar zitten. - Het spijt me. 480 00:36:38,772 --> 00:36:41,605 Het spijt me, het spijt me. - Laat maar zitten. 481 00:36:53,563 --> 00:36:55,348 - Je moet je broek uittrekken. 482 00:36:55,348 --> 00:36:56,989 - Wat? 483 00:36:56,989 --> 00:36:58,480 Oh. 484 00:36:58,480 --> 00:36:59,313 Als jij het zegt. 485 00:37:02,050 --> 00:37:03,430 - Ik heb eerder mannen gezien. 486 00:37:03,430 --> 00:37:04,263 Wees dus niet verlegen. 487 00:37:07,010 --> 00:37:07,900 Bovendien lijkt het erop 488 00:37:07,900 --> 00:37:09,551 je zult toch moeten blijven. 489 00:37:09,551 --> 00:37:10,810 Het regent buiten. 490 00:37:10,810 --> 00:37:12,637 - Nou ik- - Het is geen probleem. 491 00:37:13,703 --> 00:37:18,703 - Nu weet ik zeker dat het goed is voor gewassen of zoiets. 492 00:37:19,650 --> 00:37:20,483 - [Betty] Ja. 493 00:37:21,820 --> 00:37:25,633 En het is ook goed voor andere dingen. 494 00:37:27,845 --> 00:37:29,928 - [Dhr. Larsen] O, Betty. 495 00:37:33,747 --> 00:37:35,333 - [Betty] Je bent behoorlijk sterk. 496 00:37:45,100 --> 00:37:46,415 - Betty, je bent zwaar. 497 00:37:46,415 --> 00:37:48,085 - O, waarom jij! 498 00:37:48,085 --> 00:37:49,533 - Oh! 499 00:37:49,533 --> 00:37:50,366 O, o! 500 00:37:52,570 --> 00:37:53,830 - Zij is het! 501 00:37:53,830 --> 00:37:56,890 Ik ben er zeker van, het is zo alles goed met haar, ik heb haar gezien. 502 00:37:56,890 --> 00:37:58,610 Ik weet het! 503 00:37:58,610 --> 00:38:00,110 Ik kan er maar beter voor zorgen. 504 00:38:00,110 --> 00:38:01,860 - [Betty] Ik zal je laten zien hoe zwaar ik ben. 505 00:38:01,860 --> 00:38:05,343 - Wat, alleen maar omdat ik het zei je was zwaar, ik bedoel, 506 00:38:06,300 --> 00:38:08,280 houd het mij niet kwalijk. 507 00:38:08,280 --> 00:38:12,140 - [Betty] Grappig, maar dat is het ook precies wat ik van plan ben. 508 00:38:12,140 --> 00:38:13,390 - [Dhr. Larsen] O, Betty. 509 00:38:14,672 --> 00:38:17,255 (zachte muziek) 510 00:38:54,688 --> 00:38:57,438 - Ik dacht dat jij de leraar was. 511 00:39:02,186 --> 00:39:05,436 - Maar Betty, ik leer liever van jou. 512 00:39:19,572 --> 00:39:21,155 - Oh jee, dat zal ik zijn. 513 00:39:23,399 --> 00:39:26,232 Nou, ik raak echt in de war. 514 00:39:28,600 --> 00:39:30,003 Ik wed dat jij dat ook bent. 515 00:39:30,884 --> 00:39:32,404 Ach, nou ja. 516 00:39:32,404 --> 00:39:35,000 Geen gedoe meer met die houten palen. 517 00:39:35,000 --> 00:39:38,120 Ik ga je een vaste rustplaats. 518 00:39:38,120 --> 00:39:40,463 Je gaat zwemmen, Clarimonde. 519 00:39:43,060 --> 00:39:44,390 - Jouw gelijkenis met dat oude portret 520 00:39:44,390 --> 00:39:46,040 is absoluut geweldig. 521 00:39:46,040 --> 00:39:47,440 Jouw glimlach, mmm. 522 00:39:51,920 --> 00:39:53,653 Die onbeschaamde vorm van jou, 523 00:39:54,530 --> 00:39:58,223 en natuurlijk je sexyheid, van top tot teen. 524 00:40:00,705 --> 00:40:02,200 (grommen) 525 00:40:02,200 --> 00:40:06,243 - [Betty] Eh huh, en jij zei dat ik zwaar was. (lachen) 526 00:40:16,060 --> 00:40:18,180 - Nu, mijn lieve Clarimonde, 527 00:40:18,180 --> 00:40:20,943 Er zal geen vampie meer zijn voor jou, lieverd. 528 00:40:24,206 --> 00:40:26,373 (bonzen) 529 00:40:35,994 --> 00:40:38,494 (gespannen muziek) 530 00:40:43,236 --> 00:40:45,903 (man fluit) 531 00:41:02,504 --> 00:41:04,754 (bonzend) 532 00:41:06,468 --> 00:41:09,135 (man fluit) 533 00:41:11,330 --> 00:41:13,500 - De doden in hun graven, 534 00:41:13,500 --> 00:41:16,130 kauwend en smakkend met hun lippen. 535 00:41:16,130 --> 00:41:20,120 Mijn god, wat een smaak literatuur die uw oom had. 536 00:41:20,120 --> 00:41:20,953 Uniek! 537 00:41:23,520 --> 00:41:25,693 Aha, weerwolven en vampieren. 538 00:41:27,958 --> 00:41:29,700 De vampieren staan op uit hun graven 539 00:41:29,700 --> 00:41:32,740 om het bloed van de levenden te zuigen. 540 00:41:32,740 --> 00:41:34,160 Dit geeft de vampier de kracht 541 00:41:34,160 --> 00:41:35,460 om weer over de aarde te lopen. 542 00:41:35,460 --> 00:41:39,363 De demon moet echter terug zijn in zijn graf vóór zonsopgang. 543 00:41:40,410 --> 00:41:41,670 - Een man die gebeten is 544 00:41:41,670 --> 00:41:44,130 verandert na zijn dood ook in een vampier. 545 00:41:44,130 --> 00:41:46,440 Hij kan van zijn bezit worden bevrijd 546 00:41:46,440 --> 00:41:48,650 alleen door een scherpe houten paal te hebben 547 00:41:48,650 --> 00:41:50,493 gedreven in zijn hart. 548 00:41:52,660 --> 00:41:53,823 - Wat een hoop onzin. 549 00:41:54,880 --> 00:41:57,030 - En wat als ik me omdraaide? uit om een vampier te zijn? 550 00:41:58,250 --> 00:41:59,083 - Hm. 551 00:42:01,580 --> 00:42:04,740 Dan zou ik mijn inzet in je steken, 552 00:42:04,740 --> 00:42:06,063 jij kleine duivel. 553 00:42:09,640 --> 00:42:11,670 - Bedankt Jozef, dat is alles voor vanavond. 554 00:42:11,670 --> 00:42:13,060 En opsluiten. 555 00:42:13,060 --> 00:42:14,910 We zijn voor niemand thuis. 556 00:42:14,910 --> 00:42:16,803 Open de deur niet voor een levende ziel. 557 00:42:18,860 --> 00:42:19,693 - Nee, mevrouw. 558 00:42:20,530 --> 00:42:21,880 Niet voor een levende ziel. 559 00:42:24,321 --> 00:42:26,237 En nu, Clarimonde, 560 00:42:26,237 --> 00:42:29,673 waar wil je voor gaan Dat zwemmen dat ik je beloofde? 561 00:42:31,317 --> 00:42:33,900 (doos krakend) 562 00:42:34,746 --> 00:42:37,329 (sombere muziek) 563 00:42:46,838 --> 00:42:49,171 (spatten) 564 00:43:19,243 --> 00:43:20,378 (water borrelt) 565 00:43:20,378 --> 00:43:22,295 Goede reis, Clarimonde. 566 00:43:31,172 --> 00:43:33,672 (lichte muziek) 567 00:43:46,708 --> 00:43:49,669 (uilengejoel) 568 00:43:49,669 --> 00:43:53,419 (wolven huilen in de verte) 569 00:44:13,612 --> 00:44:16,547 (vogels fluiten) 570 00:44:16,547 --> 00:44:18,389 - [Betty] Dag lieverd, tot vanavond! 571 00:44:18,389 --> 00:44:21,187 - [Dhr. Larsen] Dag, lieverd. 572 00:44:21,187 --> 00:44:22,520 - Tot ziens. - Doei. 573 00:44:25,745 --> 00:44:28,418 (auto starten) 574 00:44:28,418 --> 00:44:30,918 (auto draait) 575 00:44:42,737 --> 00:44:46,904 (student fluistert onduidelijk) 576 00:45:01,500 --> 00:45:02,333 - Kom op. 577 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 - Natuurlijk heeft hij met haar geslapen, reken maar. 578 00:45:14,480 --> 00:45:16,930 Heb je niet gezien hoe zij was? verslond hem met haar ogen, hè? 579 00:45:16,930 --> 00:45:18,890 Wat een smerige truc komt hier 580 00:45:18,890 --> 00:45:21,360 en het verleiden van Herr Larsen, weet je dat? 581 00:45:21,360 --> 00:45:24,423 -Gabriëlle, Kirsten, wil je stoppen met kletsen? 582 00:45:25,460 --> 00:45:29,570 Realiseer je je niet dat je voorbij bent 20 en nog steeds op deze school? 583 00:45:29,570 --> 00:45:30,670 Wat ben je van plan te doen 584 00:45:30,670 --> 00:45:32,850 als je dit jaar geen promotie meer maakt? 585 00:45:32,850 --> 00:45:34,903 Je bent al twee keer gepasseerd. 586 00:45:35,790 --> 00:45:39,110 - Jij daarentegen wel slechts één keer overgeslagen. 587 00:45:39,110 --> 00:45:40,793 - Maar in jouw geval voorgoed. 588 00:45:42,950 --> 00:45:44,133 - Hoe durf je. 589 00:45:45,300 --> 00:45:47,500 Gabrielle, Kirsten, ga naar uw kamers onmiddellijk! 590 00:45:47,500 --> 00:45:49,730 Ik zal jullie beiden later behandelen. 591 00:45:49,730 --> 00:45:51,430 - Dat wilden ze eigenlijk. 592 00:45:54,060 --> 00:45:55,037 - Nou, meisjes. 593 00:45:56,060 --> 00:45:58,060 Nu we verlost zijn van het rumoerige element, 594 00:45:59,290 --> 00:46:01,363 laten we doorgaan met onze biologiestudies. 595 00:46:06,230 --> 00:46:08,260 De salieplant heeft een topwortel 596 00:46:08,260 --> 00:46:10,350 zoals je zelf kunt zien. 597 00:46:10,350 --> 00:46:12,290 Bijna twee voet lang, 598 00:46:12,290 --> 00:46:15,050 het is het reservoir van de noodzakelijke levensvloeistof. 599 00:46:15,050 --> 00:46:18,380 Voor elk bloeiend vrouwtje een ingebouwd mannetje. 600 00:46:18,380 --> 00:46:20,045 - Jij bent mijn bouwer, loverboy. 601 00:46:20,045 --> 00:46:22,830 - De bloem lijkt op een wijd open mond. 602 00:46:22,830 --> 00:46:25,030 En de lippen op de stuifmeelhoudende bladeren, 603 00:46:25,030 --> 00:46:26,620 het vormt een barrière, 604 00:46:26,620 --> 00:46:29,643 het maken van bijen en vlinders zwoegen voor hun honing. 605 00:46:31,970 --> 00:46:34,570 En rond deze tijd van het jaar, 606 00:46:34,570 --> 00:46:37,673 we merken dat de insecten al helpen. 607 00:46:38,970 --> 00:46:40,493 Lees verder, meisjes. 608 00:46:41,880 --> 00:46:43,033 O, meneer Larsen? 609 00:46:46,055 --> 00:46:48,410 (studenten giechelen) 610 00:46:48,410 --> 00:46:49,793 We hebben je gemist gisteravond tijdens het diner. 611 00:46:49,793 --> 00:46:50,626 - Ja, ik was- 612 00:46:50,626 --> 00:46:52,330 - En ook bij het ontbijt vanochtend. 613 00:46:52,330 --> 00:46:53,973 Het is slecht voor de studenten. 614 00:46:53,973 --> 00:46:54,806 (studenten lachen) 615 00:46:54,806 --> 00:46:56,613 - Je meisjes krijgen uit de hand gelopen, juffrouw Niessen. 616 00:46:56,613 --> 00:46:58,230 - Ik ben niet verrast. 617 00:46:58,230 --> 00:47:01,430 Met een onderwijzend personeel als moreel laks als je bent. 618 00:47:01,430 --> 00:47:03,953 Ik moet het echt vertellen directeur hierover. 619 00:47:11,780 --> 00:47:12,613 - De jouwe? 620 00:47:14,080 --> 00:47:15,153 - [mevrouw. Niessen] Stil, meiden! 621 00:47:17,846 --> 00:47:21,263 (verbrijzelend in de verte) 622 00:47:31,130 --> 00:47:32,082 - We moeten hier weg! 623 00:47:32,082 --> 00:47:35,415 - Kom op, kom op, kom op, ga door. 624 00:47:37,880 --> 00:47:40,380 (gekke muziek) 625 00:47:55,454 --> 00:47:56,287 - Oeh! 626 00:48:01,020 --> 00:48:04,720 Ik zou dit niet moeten doen. (giechelend) 627 00:48:06,981 --> 00:48:07,814 Oeh. 628 00:48:10,164 --> 00:48:14,331 Ah, ze zouden moeten verzenden die dijk terug naar Nederland. 629 00:48:15,802 --> 00:48:17,920 - En dus de jonge beginneling moet de weg kwijt zijn 630 00:48:17,920 --> 00:48:20,280 en belandde in de martelkamer. 631 00:48:20,280 --> 00:48:22,470 Misschien heb ik een shock en hartfalen gehad. 632 00:48:22,470 --> 00:48:24,040 Dat is alles. 633 00:48:24,040 --> 00:48:26,960 - En hoe zit het met die beten, barones? 634 00:48:26,960 --> 00:48:28,310 - Nou, er zitten ratten in dit deel 635 00:48:28,310 --> 00:48:30,363 zoals ik nog nooit eerder in mijn leven heb gezien. 636 00:48:31,810 --> 00:48:33,830 En nu ga je om mijn overgrootmoeder te vinden 637 00:48:33,830 --> 00:48:35,650 vredig rustend in haar kist, 638 00:48:35,650 --> 00:48:38,010 niet op de bodem van het meer. 639 00:48:43,510 --> 00:48:46,436 - Zie je, het is net zoiets Ik heb het u verteld, barones. 640 00:48:46,436 --> 00:48:48,537 - Wat is er verdomme gebeurd? 641 00:48:48,537 --> 00:48:50,617 Ik heb overal gezocht. 642 00:48:50,617 --> 00:48:53,257 Zoiets verdwijnt niet zomaar! 643 00:48:53,257 --> 00:48:54,894 - Waar ben je in hemelsnaam enthousiast over? 644 00:48:54,894 --> 00:48:56,443 - Wat bedoel je met wat? 645 00:48:56,443 --> 00:48:59,040 Ik heb het over de sauna bad dat jullie besteld hebben. 646 00:48:59,040 --> 00:49:00,590 Ik heb het in een doos in de schuur achtergelaten. 647 00:49:01,540 --> 00:49:02,373 - Jozef. 648 00:49:03,980 --> 00:49:06,623 Je hebt mijn sauna in het meer gegooid. 649 00:49:07,990 --> 00:49:08,913 Het diepste deel. 650 00:49:11,016 --> 00:49:12,903 - Ik word gek! 651 00:49:13,956 --> 00:49:15,214 - Ja, Jozef. 652 00:49:15,214 --> 00:49:16,492 Natuurlijk ben je dat. 653 00:49:16,492 --> 00:49:17,325 - O lieverd. 654 00:49:33,530 --> 00:49:36,593 - Je bed was altijd Erg ongemakkelijk, Luigi. 655 00:49:42,315 --> 00:49:44,815 (gespannen muziek) 656 00:50:01,404 --> 00:50:04,154 (Jozef snurkt) 657 00:50:14,790 --> 00:50:15,623 - Ga weg! 658 00:50:15,623 --> 00:50:16,943 Verdomme naar de hel! 659 00:50:18,070 --> 00:50:20,401 Ga terug naar je kist! 660 00:50:20,401 --> 00:50:21,234 Gaan! 661 00:50:22,375 --> 00:50:23,510 - [Dhr. Larsen] Als die oude teef Niessen 662 00:50:23,510 --> 00:50:25,340 maakt het mij steeds lastiger op school, 663 00:50:25,340 --> 00:50:27,040 Misschien moet ik een nieuwe baan zoeken. 664 00:50:29,270 --> 00:50:31,165 - Ik ben blij met degene die we hebben. 665 00:50:31,165 --> 00:50:33,870 - [Dhr. Larsen] Oh, jij. 666 00:50:33,870 --> 00:50:36,540 - Misschien heb ik iemand nodig die mij beschermt. 667 00:50:36,540 --> 00:50:37,860 Joseph probeert mij te overtuigen 668 00:50:37,860 --> 00:50:40,400 dat deze plek absoluut is wemelt van de vampiers. 669 00:50:40,400 --> 00:50:41,773 - Jozef is boos. 670 00:50:43,250 --> 00:50:45,650 Look, Betty, the only bloedafvoerende vampier 671 00:50:45,650 --> 00:50:47,475 hier in de buurt ben jij. 672 00:50:47,475 --> 00:50:48,308 - Misschien. 673 00:50:53,630 --> 00:50:56,797 (licht gespannen muziek) 674 00:51:14,935 --> 00:51:17,185 (grommen) 675 00:51:30,613 --> 00:51:34,113 (hond blaft in de verte) 676 00:51:39,847 --> 00:51:42,930 (Gabriëlle giechelt) 677 00:51:45,551 --> 00:51:47,301 - Je ziet er prachtig uit. 678 00:51:50,425 --> 00:51:52,925 (gespannen muziek) 679 00:51:54,383 --> 00:51:56,230 - Welterusten, minnaar. 680 00:51:56,230 --> 00:51:57,107 Slaap lekker. 681 00:51:57,107 --> 00:51:59,346 Welterusten, tot morgen. 682 00:51:59,346 --> 00:52:01,763 - [Man] Je bent iets vergeten. 683 00:52:09,484 --> 00:52:10,317 - Ach. 684 00:52:35,903 --> 00:52:37,580 - St. Eripmav, St. Eripmav 685 00:52:37,580 --> 00:52:41,970 Neem mijn onkuise weg gedachten, St. Eripmav. 686 00:52:41,970 --> 00:52:46,600 Oh, St. Eripmav, in hemelsnaam. 687 00:52:46,600 --> 00:52:51,343 Eripmav is vampier achterstevoren gespeld! 688 00:52:56,117 --> 00:52:58,070 (grommen) 689 00:52:58,070 --> 00:52:59,327 - Mijn plooi bevriezen! 690 00:53:04,320 --> 00:53:06,443 Ah, wat moet ik doen om eten te krijgen! 691 00:53:13,283 --> 00:53:15,783 (gespannen muziek) 692 00:53:38,400 --> 00:53:40,594 - [Gabrielle] Mmm, Billy, zo snel weer? 693 00:53:40,594 --> 00:53:41,427 - Hm? 694 00:53:43,956 --> 00:53:46,206 (grommen) 695 00:53:57,837 --> 00:53:59,890 (grommen) 696 00:53:59,890 --> 00:54:01,320 - Ach ja. 697 00:54:01,320 --> 00:54:03,293 Ik denk dat één hap per avond voldoende is. 698 00:54:06,830 --> 00:54:10,033 Bewaar dit beter voor het ontbijt. (lachen) 699 00:54:13,235 --> 00:54:16,402 (licht gespannen muziek) 700 00:54:18,400 --> 00:54:21,120 - [Clarmonde] Nee, dat klopt niet. 701 00:54:21,120 --> 00:54:22,620 Zwart is beter voor werk. 702 00:54:34,810 --> 00:54:37,393 (klok luidt) 703 00:54:51,912 --> 00:54:54,495 - Barmhartige hemel, barones! 704 00:54:54,495 --> 00:54:55,412 Wat, wat? 705 00:54:57,253 --> 00:54:58,336 Op dit uur? 706 00:54:59,397 --> 00:55:00,397 In mijn cel!? 707 00:55:01,290 --> 00:55:02,723 - Ik kom voor een biecht. 708 00:55:04,040 --> 00:55:06,097 - Maar, maar, maar niet nu. 709 00:55:07,130 --> 00:55:08,320 Morgen! 710 00:55:08,320 --> 00:55:09,900 - Nee, nu. 711 00:55:09,900 --> 00:55:12,250 Omdat het uw plicht is, abt, 712 00:55:12,250 --> 00:55:15,474 om mij te horen op elk uur dat ik kies. 713 00:55:15,474 --> 00:55:18,141 Luister dus naar wat ik te zeggen heb. 714 00:55:19,194 --> 00:55:20,941 (grommen) 715 00:55:20,941 --> 00:55:23,608 (onheilspellende muziek) 716 00:55:31,252 --> 00:55:34,085 (Martin giechelt) 717 00:55:39,617 --> 00:55:41,200 - Hmm, daar is het. 718 00:55:43,892 --> 00:55:47,651 Mijn mooie huis. (giechelend) 719 00:55:47,651 --> 00:55:48,484 Yahoo! 720 00:56:05,212 --> 00:56:07,212 - [Clarmonde] Oooh, oh. 721 00:56:10,071 --> 00:56:12,238 (bonzen) 722 00:56:14,989 --> 00:56:17,156 (geeuwen) 723 00:56:25,389 --> 00:56:26,989 - Sorry dat ik zo laat ben, Joseph. 724 00:56:31,950 --> 00:56:33,350 - Helemaal goed, barones. 725 00:56:35,480 --> 00:56:36,403 Welterusten. 726 00:56:38,430 --> 00:56:40,930 (auto draait) 727 00:56:45,860 --> 00:56:47,260 - Kijk, Betty. 728 00:56:47,260 --> 00:56:48,593 Plezier is leuk, daar ben ik het mee eens. 729 00:56:51,609 --> 00:56:53,843 Maar we moeten echt gaan slapen. 730 00:56:55,240 --> 00:56:56,610 - Ik zal erover nadenken. 731 00:56:56,610 --> 00:56:58,130 - Kijk, Betty, ik moet heldere ogen hebben 732 00:56:58,130 --> 00:56:59,730 en borstelige staart in de ochtend. 733 00:57:11,290 --> 00:57:12,178 - Goedenavond, Jozef. 734 00:57:12,178 --> 00:57:13,208 Sorry dat we zo laat zijn. 735 00:57:13,208 --> 00:57:14,041 - Het is nogal 736 00:57:14,041 --> 00:57:16,708 Oké, mevrouw. - Goedeavond. 737 00:57:19,593 --> 00:57:21,313 - Het is tenslotte mijn werk. 738 00:57:23,808 --> 00:57:27,080 (gespannen muziek) 739 00:57:27,080 --> 00:57:29,680 - [Dhr. Larsen] Kom op, Betty, wees alsjeblieft redelijk. 740 00:57:31,669 --> 00:57:34,703 (Jozefs lichaam bonkt) 741 00:57:34,703 --> 00:57:39,703 - (lachen) Maak een drankje klaar, John. 742 00:57:41,560 --> 00:57:42,810 Ik ben zo beneden. 743 00:57:50,401 --> 00:57:54,068 (licht spannende muziek) 744 00:57:58,707 --> 00:58:01,790 - Eens kijken, staal werkt niet. 745 00:58:02,863 --> 00:58:04,113 Wat kan ik gebruiken? 746 00:58:12,123 --> 00:58:12,956 Ah ha. 747 00:58:15,860 --> 00:58:18,110 - [DJ] De radiospecial van deze week, 748 00:58:18,110 --> 00:58:21,600 bloedworsten bij Arthur's Butcher Shop. 749 00:58:21,600 --> 00:58:25,270 Echt bloed, geen bewaarmiddelen. 750 00:58:25,270 --> 00:58:27,360 Nu terug naar het verontrustende nieuws. 751 00:58:36,108 --> 00:58:39,108 (griezelige gekke muziek) 752 00:58:56,917 --> 00:58:59,167 (klotsend) 753 00:59:00,340 --> 00:59:02,923 (kurk knallen) 754 00:59:05,430 --> 00:59:07,410 - [Clarimonde] Oh, daar ben je. 755 00:59:09,759 --> 00:59:11,309 - Je komt nooit zonder veranderingen te zitten. 756 00:59:13,050 --> 00:59:14,300 Dat is een mooie ketting. 757 00:59:15,620 --> 00:59:16,530 Is de roos echt? 758 00:59:16,530 --> 00:59:17,513 - [Clarmonde] Natuurlijk. 759 00:59:29,761 --> 00:59:32,691 - Ik hou van alles aan jou. 760 00:59:32,691 --> 00:59:37,333 Je ogen, je lippen, je tanden, alles. 761 00:59:41,527 --> 00:59:42,360 Hè? 762 00:59:46,820 --> 00:59:48,583 Je hebt nog nooit zo naar mij gekeken. 763 00:59:51,900 --> 00:59:53,140 Zo mysterieus. 764 00:59:53,140 --> 00:59:55,440 Bijna, bijna... 765 00:59:57,267 --> 00:59:58,100 Wreed. 766 00:59:59,306 --> 01:00:02,389 (muziek intensiveert) 767 01:00:04,366 --> 01:00:06,769 (zachte zwoele muziek) 768 01:00:06,769 --> 01:00:09,852 (Clarimonde kreunt) 769 01:00:21,520 --> 01:00:22,741 - Dat moet de barones zijn. 770 01:00:22,741 --> 01:00:24,743 Clarimonde zou nu zuigen. 771 01:00:31,620 --> 01:00:34,693 Dat betekent degene die erin zit het bad is de vampier. 772 01:00:39,629 --> 01:00:41,796 (neuriën) 773 01:00:44,980 --> 01:00:46,750 - Misschien ben je een soort vampier. 774 01:00:46,750 --> 01:00:48,023 - [Clarmonde] Denk je dat? 775 01:00:48,990 --> 01:00:51,860 Misschien wil ik je helemaal bijten. 776 01:00:51,860 --> 01:00:52,693 - Ga door, doe het! 777 01:00:55,880 --> 01:00:56,713 - Niet vandaag. 778 01:00:58,150 --> 01:01:00,400 Ik wil voorlopig graag gewone seks hebben. 779 01:01:01,420 --> 01:01:03,870 - [John] Je hebt een vloek op mij, lieverd. 780 01:01:03,870 --> 01:01:05,613 - Je hebt iets tegen mij. 781 01:01:07,974 --> 01:01:10,557 (beide kreunen) 782 01:01:12,196 --> 01:01:17,196 Het is honderd jaar geleden. (kreunend) 783 01:01:31,920 --> 01:01:33,943 - Wat bedoel je, dat is het honderd jaar geleden? 784 01:01:45,980 --> 01:01:48,150 - Joseph, schaam je je niet voor jezelf? 785 01:01:48,150 --> 01:01:50,210 Handel naar je leeftijd. 786 01:01:50,210 --> 01:01:52,550 - [Joseph] Mevrouw, ik heb net dacht dat als ik dit zou plaatsen, 787 01:01:52,550 --> 01:01:54,563 dan kon ze het niet, ik bedoel de nek. 788 01:01:55,600 --> 01:01:58,400 - Hoe dan ook, Joseph, dat kan niet vecht op die manier tegen je vampieren. 789 01:02:02,240 --> 01:02:03,540 - [Clarmonde] Ik ben zo terug. 790 01:02:03,540 --> 01:02:05,343 - [John] Ik ga nergens heen. 791 01:02:07,380 --> 01:02:10,240 - Die Jozef, dat is hij een soort karakter. 792 01:02:10,240 --> 01:02:11,073 - Eh hu. 793 01:02:14,220 --> 01:02:18,243 Ja, laten we er morgen over praten, oké? 794 01:02:21,520 --> 01:02:22,830 Wacht even, Betty. 795 01:02:22,830 --> 01:02:24,717 - Je slaapt nu niet. 796 01:02:24,717 --> 01:02:28,588 - Hé, hé, hé, wacht. 797 01:02:28,588 --> 01:02:30,171 Denk aan de pauze. 798 01:02:32,114 --> 01:02:33,697 Herinner je je de pauze? 799 01:02:35,614 --> 01:02:36,781 - Genoeg gepraat. 800 01:02:38,637 --> 01:02:40,554 - Nog één minuut. 801 01:02:45,188 --> 01:02:47,938 (romantische muziek) 802 01:03:04,812 --> 01:03:07,312 (griezelige muziek) 803 01:03:11,643 --> 01:03:14,810 (Clarimonde gromt) 804 01:03:16,745 --> 01:03:20,662 - Nu zal ik jouw doorboren zwart hart, Clarimonde! 805 01:03:21,655 --> 01:03:23,184 - Zeker. 806 01:03:23,184 --> 01:03:25,434 (klinkend) 807 01:03:28,374 --> 01:03:30,635 (kraken) 808 01:03:30,635 --> 01:03:33,552 (Jozef schreeuwt) 809 01:03:39,917 --> 01:03:42,000 Geen slechte dag, Luigi. 810 01:03:42,000 --> 01:03:42,833 Geen slechte score. 811 01:03:49,987 --> 01:03:52,654 (deur krakend) 812 01:04:01,010 --> 01:04:02,843 - [Joseph] Help, help! 813 01:04:04,507 --> 01:04:06,340 Help, iemand alsjeblieft! 814 01:04:07,330 --> 01:04:09,080 O, help mij iemand! 815 01:04:10,130 --> 01:04:10,963 Hulp! 816 01:04:12,322 --> 01:04:13,239 Help, help! 817 01:04:16,525 --> 01:04:18,358 Iemand hulp, alstublieft! 818 01:04:19,748 --> 01:04:23,817 O, o! 819 01:04:29,386 --> 01:04:30,360 - Hallo! 820 01:04:30,360 --> 01:04:31,210 - [Joseph] Hallo? 821 01:04:32,920 --> 01:04:34,042 - [John] Wie is daar? 822 01:04:34,042 --> 01:04:37,010 - [Joseph] Ik ben het, Joseph! 823 01:04:37,010 --> 01:04:39,670 - Joseph, wat doe je daar beneden? 824 01:04:39,670 --> 01:04:40,787 Je zult doorweekt raken. 825 01:04:40,787 --> 01:04:42,980 - [Joseph] Nee, dat doe ik niet. 826 01:04:42,980 --> 01:04:45,128 Ik zit op een richel. 827 01:04:45,128 --> 01:04:45,961 - Oh. 828 01:04:45,961 --> 01:04:48,167 Nou, dan stuur ik de emmer voor je neer. 829 01:04:52,913 --> 01:04:55,488 (grommen) 830 01:04:55,488 --> 01:04:56,321 - [Joseph] Goed gedaan. 831 01:04:56,321 --> 01:04:57,533 Goed gedaan, meneer Larsen. 832 01:05:02,420 --> 01:05:03,523 - Nu hebben we het. 833 01:05:06,780 --> 01:05:08,830 Mijn god, Joseph, hoe ben je daar binnengekomen? 834 01:05:11,251 --> 01:05:13,370 - Clarimonde Catani duwde me. 835 01:05:13,370 --> 01:05:15,540 Duwde mij regelrecht de schacht in 836 01:05:15,540 --> 01:05:16,900 toen ik haar probeerde te vermoorden. 837 01:05:16,900 --> 01:05:18,610 Ik moet het nog eens proberen, ja. 838 01:05:18,610 --> 01:05:19,443 - Het gaat nu goed met je. 839 01:05:19,443 --> 01:05:21,320 Trek jezelf gewoon bij elkaar, hè? 840 01:05:21,320 --> 01:05:23,790 - Je kunt me meteen meenemen naar het gekkenhuis, meneer, 841 01:05:23,790 --> 01:05:25,430 maar ik zweer dat het waar is. 842 01:05:25,430 --> 01:05:26,550 En jij was gisteravond bij haar, 843 01:05:26,550 --> 01:05:27,680 Ja, dat was je, ik zag je. 844 01:05:27,680 --> 01:05:29,409 - Oh Joseph, wat rook je? 845 01:05:29,409 --> 01:05:31,400 - De dame met de roos, 846 01:05:31,400 --> 01:05:33,840 dat was niet de barones. 847 01:05:33,840 --> 01:05:35,120 - Nu, Jozef. 848 01:05:35,120 --> 01:05:36,090 - Waarom vraag je het haar niet zelf? 849 01:05:36,090 --> 01:05:38,050 Ze zal zich gisteravond herinneren. 850 01:05:38,050 --> 01:05:40,970 Voor haar was het een lange tijd tussen geliefden. 851 01:05:40,970 --> 01:05:44,260 Een lange tijd, meer dan een honderd jaar, zou ik zeggen. 852 01:05:44,260 --> 01:05:45,963 Verdomde man, geloof me! 853 01:05:49,400 --> 01:05:50,307 - Wacht even! 854 01:05:52,228 --> 01:05:53,067 Betty was gisteravond anders! 855 01:05:53,067 --> 01:05:55,950 Opeens was ze... 856 01:05:57,350 --> 01:05:59,660 Het dragen van de roos. 857 01:05:59,660 --> 01:06:01,890 - Dat was Betty niet. 858 01:06:01,890 --> 01:06:04,480 Ach, je zou het verschil moeten weten. 859 01:06:04,480 --> 01:06:05,430 Dat is... 860 01:06:05,430 --> 01:06:06,740 - Breng me naar de kluis. 861 01:06:06,740 --> 01:06:07,573 Op dit moment. 862 01:06:10,928 --> 01:06:11,761 Oké, Jozef. - Dat zou ik moeten doen 863 01:06:11,761 --> 01:06:13,210 drijf de brandstapel door haar zwarte hart. 864 01:06:13,210 --> 01:06:15,840 Dat is de enige manier waarop we dat kunnen doen ontdoen van de vampier. 865 01:06:15,840 --> 01:06:17,790 - Jozef, Jozef! 866 01:06:17,790 --> 01:06:19,640 Zoiets is onmogelijk! 867 01:06:19,640 --> 01:06:22,650 - Er zitten nog meer dingen in hemel en aarde, Horatio, 868 01:06:22,650 --> 01:06:24,980 - Zogenaamd kan zich alleen maar verplaatsen 869 01:06:24,980 --> 01:06:26,000 na zonsondergang, toch? 870 01:06:26,000 --> 01:06:29,080 - Als de zon schijnt ze vallen in het stof. 871 01:06:29,080 --> 01:06:30,630 - En iedereen die ze bijten 872 01:06:30,630 --> 01:06:32,850 - [Beide] Wordt zelf een vampier! 873 01:06:32,850 --> 01:06:36,380 - Hij wordt begraven, en de volgende de nacht komt op voor de jacht. 874 01:06:36,380 --> 01:06:37,760 - Maar dat is puur bijgeloof! 875 01:06:37,760 --> 01:06:39,010 - Meneer, het zijn de regels 876 01:06:39,010 --> 01:06:40,680 dat je alleen een vampier kunt vrijlaten 877 01:06:40,680 --> 01:06:43,060 door een houten te besturen steek door zijn hart. 878 01:06:43,060 --> 01:06:45,610 Dan is er niets nog maar een klein beetje over 879 01:06:46,520 --> 01:06:47,823 stof en as. 880 01:06:48,940 --> 01:06:49,773 Nu. 881 01:06:50,830 --> 01:06:52,043 Nu moet je het doen. 882 01:06:57,750 --> 01:06:58,583 - Maar ze ademt! 883 01:06:58,583 --> 01:07:00,370 - Ah, je ziet het eindelijk. 884 01:07:00,370 --> 01:07:03,100 Sla, meneer, sla nu! 885 01:07:03,100 --> 01:07:03,973 Nu! 886 01:07:07,442 --> 01:07:08,275 - Ik kan het niet. 887 01:07:09,120 --> 01:07:10,835 Mogelijk iemand anders. 888 01:07:10,835 --> 01:07:13,477 - Ze heeft u ook betoverd, meneer! 889 01:07:13,477 --> 01:07:14,980 Net als de anderen! 890 01:07:14,980 --> 01:07:17,053 Ze heeft jou in haar klauwen! 891 01:07:18,760 --> 01:07:22,093 - Oké, Jozef, Ik heb een plan, oké? 892 01:07:23,085 --> 01:07:25,523 Ik ben hier vanavond bij zonsondergang. 893 01:07:26,510 --> 01:07:28,373 En als ze wakker wordt, als ze wakker wordt, 894 01:07:30,130 --> 01:07:31,090 Ik zal met haar praten. 895 01:07:31,090 --> 01:07:31,960 - Met haar praten?! 896 01:07:31,960 --> 01:07:34,020 Ze vermoordt je zonder genade! 897 01:07:34,020 --> 01:07:35,503 - Als het is zoals je zegt, 898 01:07:35,503 --> 01:07:37,703 Waarom deed ze het dan niet vermoord me gisteravond, hmm? 899 01:07:40,070 --> 01:07:40,903 Nee! 900 01:07:42,920 --> 01:07:43,833 Ik zal het op mijn manier doen. 901 01:07:45,120 --> 01:07:46,900 Ik sluit mezelf op in deze kamer 902 01:07:46,900 --> 01:07:48,833 zodat niemand in of uit kan komen. 903 01:07:49,860 --> 01:07:52,170 We zullen zien wat er gebeurt bij zonsondergang. 904 01:07:52,170 --> 01:07:55,547 Joseph, vertel dat maar aan Betty Ik kan haar vanavond niet zien. 905 01:07:55,547 --> 01:07:57,270 En dat is alles. 906 01:07:57,270 --> 01:08:00,845 Geen woord hierover, begrijp je? 907 01:08:00,845 --> 01:08:03,300 Begrijp je het?! 908 01:08:03,300 --> 01:08:05,423 - Een nachtmerrie vol gevaar, zeg ik je. 909 01:08:06,834 --> 01:08:08,084 Oké, meneer. 910 01:08:22,965 --> 01:08:24,715 Moge de Heer ons helpen. 911 01:08:29,600 --> 01:08:30,870 - Mij laten staan? 912 01:08:30,870 --> 01:08:32,490 Ik, Betty Williams? 913 01:08:32,490 --> 01:08:33,850 Het lef van hem. 914 01:08:33,850 --> 01:08:36,781 En ik had vanavond ook een verrassing voor hem. 915 01:08:36,781 --> 01:08:39,100 Goed, ik ga alleen. 916 01:08:39,100 --> 01:08:40,750 - Ga, mevrouw? 917 01:08:40,750 --> 01:08:41,900 Waarheen? 918 01:08:41,900 --> 01:08:43,130 - Naar het feest. 919 01:08:43,130 --> 01:08:46,541 De uitnodiging is langsgekomen boodschapper vanmorgen. 920 01:08:46,541 --> 01:08:49,880 - (schraapt keel) De graaf en gravin 921 01:08:49,880 --> 01:08:54,200 Van Ochsenstein, neem het goed op het genoegen u uit te nodigen, 922 01:08:54,200 --> 01:08:56,760 beste barones Von Rabenstein 923 01:08:56,760 --> 01:09:00,380 om de jaarlijkse receptie bij te wonen van kasteel Ochsenstein. 924 01:09:00,380 --> 01:09:05,173 PS, er zullen goede kostuums zijn voorzien voor degenen zonder. 925 01:09:07,000 --> 01:09:08,680 - Ik zal die schoolleraar lesgeven. 926 01:09:08,680 --> 01:09:09,900 Terwijl hij mij rechtop zet, 927 01:09:09,900 --> 01:09:12,310 Ik ga dineren met bloed en sociale aristocratie. 928 01:09:12,310 --> 01:09:15,980 - Maar weet je dat zeker? veilig om alleen te gaan, mevrouw? 929 01:09:15,980 --> 01:09:17,110 - Maak je geen zorgen. 930 01:09:17,110 --> 01:09:18,373 Ik ben een grote meid, Jozef. 931 01:09:20,240 --> 01:09:21,290 Hoe dan ook, loop nu maar door 932 01:09:21,290 --> 01:09:22,703 en laat mij mij voorbereiden op het bal. 933 01:09:22,703 --> 01:09:27,703 - [Joseph] Ah ja, jij beter. 934 01:09:27,770 --> 01:09:30,593 (lichte muziek) 935 01:09:30,593 --> 01:09:35,453 - Wat te dragen? 936 01:09:35,453 --> 01:09:36,286 Mhmm. 937 01:09:50,006 --> 01:09:52,673 (klok toetert) 938 01:10:06,720 --> 01:10:09,503 - Stomme mensen, dat ben je echt geen partij voor ons. 939 01:10:11,080 --> 01:10:12,710 Het spijt me dat ik je moet verlaten. 940 01:10:12,710 --> 01:10:15,044 Maar ik ben uitgenodigd naar kasteel Ochsenstein. 941 01:10:15,044 --> 01:10:16,394 Het is onze jaarlijkse conventie. 942 01:10:19,342 --> 01:10:20,925 Wat moet ik dragen? 943 01:10:40,867 --> 01:10:42,284 - Hij heeft mij laten staan. 944 01:10:55,660 --> 01:10:57,473 - Nou ja, net als mijn kist. 945 01:11:04,340 --> 01:11:05,450 - Misschien is daar iemand 946 01:11:05,450 --> 01:11:07,403 die waardeert wat ik te bieden heb. 947 01:11:13,753 --> 01:11:16,336 (auto starten) 948 01:11:19,584 --> 01:11:21,417 - Meneer Larsen, oh jee. 949 01:11:24,245 --> 01:11:25,162 Meneer Larsen! 950 01:11:26,260 --> 01:11:27,580 Wakker worden! 951 01:11:27,580 --> 01:11:31,270 Meneer Larsen, dit is geen tijd om te slapen! 952 01:11:31,270 --> 01:11:32,293 Meneer Larsen! 953 01:11:38,340 --> 01:11:39,173 - Ze is weg. 954 01:11:45,030 --> 01:11:47,290 We hebben nu een heel naakte vampier. 955 01:11:47,290 --> 01:11:48,710 - Als Betty bij de receptie is 956 01:11:48,710 --> 01:11:51,660 bij kasteel Ochstenstein, 957 01:11:51,660 --> 01:11:54,351 dat betekent dat Clarimonde, 958 01:11:54,351 --> 01:11:56,630 - Dat Betty in gevaar is, groot gevaar. 959 01:11:56,630 --> 01:11:57,950 Laten we gaan, Jozef. 960 01:11:57,950 --> 01:11:59,570 - Jammer. 961 01:11:59,570 --> 01:12:00,403 - Wat? 962 01:12:00,403 --> 01:12:02,220 - Die hoge celluloidkragen 963 01:12:02,220 --> 01:12:03,570 zijn niet meer in de mode. 964 01:12:04,410 --> 01:12:07,448 -Heb je enig idee waar? dit kasteel Ochstenstein is? 965 01:12:07,448 --> 01:12:09,965 - [Joseph] Ja, maar ik ga veel liever 966 01:12:09,965 --> 01:12:11,643 overdag. - Kom mee, Jozef. 967 01:12:11,643 --> 01:12:12,847 - [Joseph] Nee, dat kan niet. 968 01:12:12,847 --> 01:12:17,847 (chill orgelmuziek) (wolf huilt) 969 01:12:26,009 --> 01:12:28,842 (klauwen kloppen) 970 01:12:48,394 --> 01:12:49,577 (lachen) 971 01:12:49,577 --> 01:12:50,787 - Kom op, Martijn! 972 01:12:50,787 --> 01:12:53,483 Je moet je vanavond gedragen, hoor je me? 973 01:12:57,641 --> 01:13:00,283 (gasten kletsen) 974 01:13:00,283 --> 01:13:03,230 - Kom op meiden, ik Ik wil jullie allebei aankleden. 975 01:13:03,230 --> 01:13:04,063 - Maarten! 976 01:13:05,700 --> 01:13:08,340 Ook al is onze status misschien veranderd, 977 01:13:08,340 --> 01:13:11,373 Maar onthoud dat ik de autoriteit behoud, hmm? 978 01:13:12,457 --> 01:13:14,388 (Martijn lacht) 979 01:13:14,388 --> 01:13:16,327 - Ooh, kom laat binnen. 980 01:13:16,327 --> 01:13:17,160 - Oh. 981 01:13:19,130 --> 01:13:21,164 Mevrouw, ja. 982 01:13:21,164 --> 01:13:22,023 Uw genade. 983 01:13:22,023 --> 01:13:24,505 - Mijn beste abt, nu je een van ons bent 984 01:13:24,505 --> 01:13:26,105 je moet ons vaker bezoeken. 985 01:13:26,105 --> 01:13:29,086 Je bent net op tijd voor de eregast. 986 01:13:29,086 --> 01:13:30,302 Meng je. - Oké. 987 01:13:30,302 --> 01:13:32,127 Goedeavond. 988 01:13:32,127 --> 01:13:37,127 - Goedeavond. 989 01:13:46,879 --> 01:13:47,712 (giechelend) 990 01:13:47,712 --> 01:13:49,458 - Hé, niets van dat alles. 991 01:13:49,458 --> 01:13:54,458 - O, moeder! (lachen) 992 01:14:00,920 --> 01:14:03,170 (lachen) 993 01:14:07,110 --> 01:14:07,943 O. 994 01:14:08,950 --> 01:14:09,783 Pardon. 995 01:14:09,783 --> 01:14:10,960 Echt, ben jij er ook één? 996 01:14:15,508 --> 01:14:20,508 Oooh. 997 01:14:23,589 --> 01:14:26,463 (drums slaan) 998 01:14:26,463 --> 01:14:27,610 - Wacht even, Jozef. 999 01:14:27,610 --> 01:14:29,873 Betty is in gevaar, wij ook rijd als de wind! 1000 01:14:37,378 --> 01:14:40,545 (helikopter zoemt) 1001 01:14:55,097 --> 01:14:57,847 (juichende menigte) 1002 01:14:58,956 --> 01:15:00,815 - [Piloot] We zijn er, chef. 1003 01:15:00,815 --> 01:15:03,315 (koninklijke muziek) 1004 01:15:05,004 --> 01:15:06,614 - [Meisje] Een bloederig boeket, Dracula. 1005 01:15:06,614 --> 01:15:07,990 - Rozemarijnbaby! 1006 01:15:11,816 --> 01:15:12,649 Oeh! 1007 01:15:12,649 --> 01:15:15,068 - [Meisje] Mijn vaste set, Dracula. 1008 01:15:15,068 --> 01:15:17,818 - Je bijt goed voor iemand die zo jong is. 1009 01:15:18,818 --> 01:15:21,401 (vrolijke muziek) 1010 01:15:26,645 --> 01:15:29,562 (menigte babbelt) 1011 01:16:16,309 --> 01:16:19,226 (publiek applaudisseert) 1012 01:16:22,569 --> 01:16:25,306 - Dames en heren, 1013 01:16:25,306 --> 01:16:29,306 mag ik onze gast voorstellen van eer, graaf Dracula. 1014 01:16:33,458 --> 01:16:36,375 (publiek applaudisseert) 1015 01:16:37,480 --> 01:16:40,183 - Zeer geliefde broeders en zusters, 1016 01:16:41,790 --> 01:16:44,007 Ik dank u voor uw warme ontvangst. 1017 01:16:45,050 --> 01:16:47,630 (publiek applaudisseert) 1018 01:16:47,630 --> 01:16:52,106 Hoe korter mijn toespraak, hoe langer ons feest. 1019 01:16:52,106 --> 01:16:57,106 Ons motto: ‘Dood aan de levenden!" (lachen) 1020 01:16:59,466 --> 01:17:01,633 Vreugde om voor de doden te leven. 1021 01:17:02,810 --> 01:17:05,739 (publiek applaudisseert) 1022 01:17:05,739 --> 01:17:06,723 Ik wens je nu 1023 01:17:08,695 --> 01:17:10,778 een verhoogd bloedbeeld! 1024 01:17:12,090 --> 01:17:15,866 En laten we nu beginnen met onze festiviteiten 1025 01:17:15,866 --> 01:17:17,508 in doodsernst. 1026 01:17:17,508 --> 01:17:20,425 (menigte babbelt) 1027 01:17:24,380 --> 01:17:27,780 - We zijn inderdaad vereerd door jouw aanwezigheid, graaf Dracula. 1028 01:17:27,780 --> 01:17:31,390 - Mijn beste Ochsenstein, waarom zo formeel? 1029 01:17:31,390 --> 01:17:33,200 Noem mij Christoffel. 1030 01:17:33,200 --> 01:17:34,943 Ik weet zeker dat je het niet erg vindt. 1031 01:17:46,373 --> 01:17:47,566 - Ach! 1032 01:17:47,566 --> 01:17:50,233 (beide lachend) 1033 01:17:56,283 --> 01:17:57,116 Ach! 1034 01:18:08,001 --> 01:18:10,710 - Oh, mijn zinderende poesje! 1035 01:18:10,710 --> 01:18:12,450 - Kom mee, mijn liefjes. 1036 01:18:12,450 --> 01:18:13,640 Wij hebben geen mannen nodig. 1037 01:18:13,640 --> 01:18:15,240 Ik zal voor je zorgen. - Maar... 1038 01:18:16,441 --> 01:18:18,313 zonder mij zou je hier niet zijn. 1039 01:18:19,268 --> 01:18:20,724 O, Drac... 1040 01:18:20,724 --> 01:18:22,825 Neem me niet kwalijk, graaf. 1041 01:18:22,825 --> 01:18:23,658 Doei. 1042 01:18:24,759 --> 01:18:25,926 - Zo'n dame. 1043 01:18:29,479 --> 01:18:32,812 (lachen en grommen) 1044 01:18:37,217 --> 01:18:40,967 (wolven huilen in de verte) 1045 01:18:45,095 --> 01:18:45,928 - O, o. 1046 01:18:47,367 --> 01:18:49,700 Ik denk dat ik de voorkeur geef aan de kist. 1047 01:19:14,114 --> 01:19:17,197 (motorfiets toeren) 1048 01:19:25,637 --> 01:19:26,553 - [John] Alles goed? 1049 01:19:27,440 --> 01:19:29,990 - Nauwelijks, misschien heb ik mijn ellepijp verstuikt 1050 01:19:29,990 --> 01:19:30,950 na dat ritje. -O kom op, 1051 01:19:30,950 --> 01:19:32,760 je kunt niet gewond raken. 1052 01:19:32,760 --> 01:19:34,570 Daar is haar auto, Betty is hier. 1053 01:19:34,570 --> 01:19:36,350 - Oh jee, ik wou dat ik dat was thuis in bed in één stuk. 1054 01:19:36,350 --> 01:19:38,892 - Shh, daar komen we wel op terug nadat we Betty hebben gevonden. 1055 01:19:38,892 --> 01:19:41,238 (paard balkend) 1056 01:19:41,238 --> 01:19:42,071 Kom op, Jozef. 1057 01:19:43,370 --> 01:19:44,590 Kom op. 1058 01:19:44,590 --> 01:19:46,473 Kom mee, stop gewoon met treuzelen. 1059 01:19:47,750 --> 01:19:48,583 Kom op. 1060 01:19:50,760 --> 01:19:51,593 Haast. 1061 01:19:51,593 --> 01:19:54,746 - [Joseph] Kijk, ik heb nooit, jij kunt het niet, ik zal het niet doen. 1062 01:19:54,746 --> 01:19:57,121 Je hebt geen idee, het is niet veilig! 1063 01:19:57,121 --> 01:20:00,038 (menigte babbelt) 1064 01:20:10,027 --> 01:20:12,944 - (giechelend) Kijk! 1065 01:20:13,883 --> 01:20:15,466 Clarimonde, joehoe! 1066 01:20:18,860 --> 01:20:22,267 Schatje, waar ben je de hele nacht geweest? 1067 01:20:22,267 --> 01:20:25,338 Ik wil jou voor mij, jij kampioen der vampieren. 1068 01:20:25,338 --> 01:20:26,513 - Je bent dronken, idioot. 1069 01:20:26,513 --> 01:20:28,543 - Dat is geen vampierpraat. 1070 01:20:29,591 --> 01:20:31,955 Je lijkt op Clarimonde. 1071 01:20:31,955 --> 01:20:35,023 Nou, dat is makkelijk geregeld. 1072 01:20:36,000 --> 01:20:39,233 Eén hap en ik weet het. (grommen) 1073 01:20:40,585 --> 01:20:43,085 (gespannen muziek) 1074 01:20:49,450 --> 01:20:50,657 - Jij (spreekt in een vreemde taal) jij! 1075 01:20:52,295 --> 01:20:54,180 (Martin schreeuwt) 1076 01:20:54,180 --> 01:20:56,700 - Wat kan ik u bieden, beste graaf? 1077 01:20:56,700 --> 01:20:59,130 Ossenbloed of misschien een Bloody Mary? 1078 01:20:59,130 --> 01:21:00,930 - Zie je iets wat je misschien leuk vindt? 1079 01:21:00,930 --> 01:21:02,963 - Het bloed van Rosemary's baby. 1080 01:21:06,120 --> 01:21:07,117 Een grote. 1081 01:21:27,525 --> 01:21:29,192 - O, daar ben je. 1082 01:21:31,460 --> 01:21:34,430 - Ik ben blij dat je dat doet accepteerde onze uitnodiging. 1083 01:21:34,430 --> 01:21:36,853 En je bent zo mooi als blondine vanavond. 1084 01:21:38,060 --> 01:21:40,953 - Heb ik je niet gezien? minuut geleden met zwart haar? 1085 01:21:42,650 --> 01:21:43,873 - Nee, ik was het niet. 1086 01:21:44,820 --> 01:21:46,464 -Jullie zien er uit alsof 1087 01:21:46,464 --> 01:21:48,714 misschien vind je het leuk om alleen te zijn. 1088 01:21:50,084 --> 01:21:51,584 Lieverd, zullen we? 1089 01:21:53,270 --> 01:21:56,673 - Zo blij dat ik de gelegenheid om alleen met jou te zijn. 1090 01:21:58,320 --> 01:21:59,653 Maar er is iets tussengekomen. 1091 01:22:03,480 --> 01:22:04,460 Ik moet jou hebben. 1092 01:22:04,460 --> 01:22:06,410 - Oh kom op, begin daar niet over mij. 1093 01:22:07,506 --> 01:22:09,573 - Er is iets ernstigers. 1094 01:22:09,573 --> 01:22:13,057 Dat heeft mij bereikt je hebt je overgegeven aan seks. 1095 01:22:14,762 --> 01:22:16,595 De ergste soort seks. 1096 01:22:17,639 --> 01:22:18,472 Menselijke seks. 1097 01:22:20,261 --> 01:22:22,804 Wat zeg je daarvan? 1098 01:22:22,804 --> 01:22:27,387 - Nou, het is heel veel beter dan bloedzuigen. 1099 01:22:37,713 --> 01:22:39,630 - [Joseph] Ik denk dat ik er klaar voor ben, meneer Larsen. 1100 01:22:39,630 --> 01:22:41,223 Dit kostuum lijkt voldoende. 1101 01:22:42,240 --> 01:22:44,740 - Deze kunnen erg handig zijn. 1102 01:22:44,740 --> 01:22:46,090 - Ik weet zeker dat ze dat zullen doen, ja. 1103 01:22:47,230 --> 01:22:48,630 - Kom op, laten we Betty zoeken. 1104 01:22:59,603 --> 01:23:02,270 (menigte kreunt) 1105 01:23:10,790 --> 01:23:12,440 Zie je Betty hier? 1106 01:23:12,440 --> 01:23:13,450 - Nee. 1107 01:23:13,450 --> 01:23:16,403 - Oh jongen, een tandarts zou dat wel doen een klein fortuin hier. 1108 01:23:17,338 --> 01:23:19,088 Excuseer mij, excuseer mij. 1109 01:23:22,454 --> 01:23:23,287 - Dat doe ik niet. 1110 01:23:25,079 --> 01:23:25,980 - Wacht even. 1111 01:23:25,980 --> 01:23:27,850 Joseph, ik denk dat ik een idee heb. 1112 01:23:27,850 --> 01:23:29,860 Maar ik heb je hulp nodig. - Een wat? 1113 01:23:29,860 --> 01:23:30,860 - Kom hierheen. 1114 01:23:33,220 --> 01:23:34,610 Denk er eens over na, Jozef. 1115 01:23:34,610 --> 01:23:35,890 Om zes uur 's ochtends, 1116 01:23:35,890 --> 01:23:38,537 deze dingen zullen zijn hun tanden eruit zuigen. 1117 01:23:39,400 --> 01:23:40,930 Je gaat naar boven, in de toren, 1118 01:23:40,930 --> 01:23:43,572 stop de klok om de tijd in te stellen tijd terug, en we hebben ze. 1119 01:23:43,572 --> 01:23:45,090 - Ja. 1120 01:23:45,090 --> 01:23:47,403 Ik vraag me af waarom niemand dat doet daar al eerder aan gedacht? 1121 01:23:48,301 --> 01:23:49,134 Nu. 1122 01:23:56,940 --> 01:23:59,550 - Zodra het klaar is, bel me terug. 1123 01:23:59,550 --> 01:24:00,383 Gaan. 1124 01:24:03,400 --> 01:24:06,150 (vrouw lacht) 1125 01:24:24,700 --> 01:24:26,323 - Hm? 1126 01:24:26,323 --> 01:24:27,156 Hm. 1127 01:24:30,836 --> 01:24:33,753 (menigte babbelt) 1128 01:24:36,570 --> 01:24:37,813 - Meneer Larsen! 1129 01:24:38,750 --> 01:24:41,100 Hij moet hebben gesmokkeld zichzelf hier, pak hem! 1130 01:24:42,806 --> 01:24:44,063 Pak hem! 1131 01:24:44,063 --> 01:24:44,896 Pak hem! 1132 01:24:49,803 --> 01:24:52,803 (vampiers grommen) 1133 01:24:59,508 --> 01:25:02,335 (sproei sissend) 1134 01:25:02,335 --> 01:25:03,287 - Ga nu terug! 1135 01:25:03,287 --> 01:25:05,313 Ga terug, vuile dode honden! 1136 01:25:07,830 --> 01:25:08,810 Hoor je wat ik je vertelde? 1137 01:25:08,810 --> 01:25:10,677 Terug in je doodskisten! 1138 01:25:24,979 --> 01:25:27,703 (lachen) - Hé, hij is een van ons! 1139 01:25:27,703 --> 01:25:30,620 (menigte babbelt) 1140 01:25:34,692 --> 01:25:36,942 (lachen) 1141 01:25:44,226 --> 01:25:46,060 - En nu, mijn beste graaf, 1142 01:25:46,060 --> 01:25:49,330 wij hebben een zeer smakelijk dessert voor u bereid. 1143 01:25:50,243 --> 01:25:51,393 -Mijn beste Ochstenstein, 1144 01:25:52,740 --> 01:25:57,250 wat erg aardig van je. 1145 01:25:57,250 --> 01:26:00,143 Accepteer alstublieft deze speciale onderscheiding. 1146 01:26:03,162 --> 01:26:08,162 Nu naar de lekkernijen! (lachen) 1147 01:26:13,340 --> 01:26:14,173 - Zie je? 1148 01:26:20,477 --> 01:26:24,773 - Mijn lieve Ochstenstein, jij onthoud altijd mijn verjaardag. 1149 01:26:42,496 --> 01:26:44,913 - Oh, zo schattig, heel sterk. 1150 01:26:49,207 --> 01:26:50,040 - Dames. 1151 01:26:52,808 --> 01:26:54,163 Laten we spelen! 1152 01:26:58,539 --> 01:27:01,122 (hoorn blazen) 1153 01:27:07,074 --> 01:27:08,026 (vrouw giechelt) 1154 01:27:08,026 --> 01:27:10,609 - [Man] Laten we naar het feest gaan! 1155 01:27:13,831 --> 01:27:15,081 - Betty, Betty! 1156 01:27:19,790 --> 01:27:21,760 Betty, Betty! 1157 01:27:21,760 --> 01:27:23,030 Eindelijk! 1158 01:27:23,030 --> 01:27:23,863 Kijk, we moeten eruit... 1159 01:27:23,863 --> 01:27:24,890 - Oh John, je zou hier niet moeten zijn. 1160 01:27:24,890 --> 01:27:26,180 Het is te gevaarlijk voor je. 1161 01:27:26,180 --> 01:27:27,937 Kom hier bij mij binnen. - Maar, maar! 1162 01:27:31,843 --> 01:27:33,740 - [Clarmonde] Nu ben je hier veilig, 1163 01:27:33,740 --> 01:27:34,903 maar ik ben Betty niet. 1164 01:27:36,250 --> 01:27:38,463 Je zou me moeten herinneren na gisteravond. 1165 01:27:40,205 --> 01:27:41,463 O, arme schat. 1166 01:27:42,440 --> 01:27:46,870 O, mijn liefste, doe dat Beïnvloed ik je zo? 1167 01:27:51,014 --> 01:27:51,847 - Zij is het. 1168 01:27:51,847 --> 01:27:53,920 - Hallo, Clari, het is niet normaal dat je te laat komt. 1169 01:27:53,920 --> 01:27:56,403 Kom op, doe mee met ons, kom op. 1170 01:28:04,551 --> 01:28:07,301 (Abt lacht) 1171 01:28:11,869 --> 01:28:15,807 Weet je, we zouden moeten pakken vaker samen, Clari. 1172 01:28:17,010 --> 01:28:20,780 Ik weet zeker dat we het prima met elkaar zouden kunnen vinden. 1173 01:28:20,780 --> 01:28:24,573 Eigenlijk zijn deze groene kinderen niet mijn type. 1174 01:28:25,780 --> 01:28:29,063 Ik geef de voorkeur aan ervaring. 1175 01:28:31,030 --> 01:28:33,480 Op seksueel gebied bedoel ik. 1176 01:28:33,480 --> 01:28:35,193 - Hou op, ik wil het niet! 1177 01:28:37,360 --> 01:28:39,030 - Wil je het niet hebben? 1178 01:28:39,030 --> 01:28:41,053 Waarom ben je zo arrogant, Clarimonde? 1179 01:28:41,053 --> 01:28:43,210 Ik dacht dat je van meisjes hield, 1180 01:28:43,210 --> 01:28:45,180 Of ben ik niet goed genoeg voor je? 1181 01:28:45,180 --> 01:28:47,310 Als ik me je plaat herinner die je vroeger leuk vond 1182 01:28:47,310 --> 01:28:48,533 alles wat beweegt! 1183 01:28:50,030 --> 01:28:51,303 Wacht even! 1184 01:28:52,700 --> 01:28:54,240 Hoi! 1185 01:28:54,240 --> 01:28:57,990 Je weet dat ze er geen heeft vampiertand in haar hoofd. 1186 01:28:57,990 --> 01:28:59,683 Zelfs niet één! 1187 01:28:59,683 --> 01:29:00,516 Pak haar! 1188 01:29:00,516 --> 01:29:01,349 - Ja! - Pak haar! 1189 01:29:03,321 --> 01:29:05,721 (menigte schreeuwt) 1190 01:29:05,721 --> 01:29:08,304 (deur bonzen) 1191 01:29:19,680 --> 01:29:20,600 - O mijn god. 1192 01:29:20,600 --> 01:29:22,000 - Er is niets met hem gebeurd 1193 01:29:22,000 --> 01:29:24,040 en er zal je niets overkomen. 1194 01:29:24,040 --> 01:29:25,690 Kleed je nu snel met mij om. 1195 01:29:26,700 --> 01:29:28,720 - [Betty] Maar ik begrijp het niet. 1196 01:29:28,720 --> 01:29:31,620 - Het enige dat je kunt doen is, luister naar mij en ik zal helpen. 1197 01:29:32,770 --> 01:29:34,360 - Maar waarom help je? 1198 01:29:34,360 --> 01:29:37,140 Ben jij niet een van hen? 1199 01:29:37,140 --> 01:29:39,800 - Ja, maar jij bent familie. 1200 01:29:39,800 --> 01:29:42,243 En hij is een soort minnaar. 1201 01:29:43,230 --> 01:29:46,463 Nou ja, overgrootmoeder, gewoon hoe weet je dat? 1202 01:29:48,490 --> 01:29:51,143 Nou, mijn kind, vergeet niet, 1203 01:29:51,143 --> 01:29:53,170 verleiding is mijn tweede naam. 1204 01:29:53,170 --> 01:29:54,780 - [Betty] Kijk, blijf bij je groep 1205 01:29:54,780 --> 01:29:56,593 en blijf met je handen van mijn man af. 1206 01:30:00,265 --> 01:30:01,640 - Hm. 1207 01:30:01,640 --> 01:30:02,880 Zoals je wilt. 1208 01:30:02,880 --> 01:30:05,705 Ik moet weg, ik moet ga terug naar het feest. 1209 01:30:05,705 --> 01:30:07,280 Ze verwachten mij. 1210 01:30:07,280 --> 01:30:09,393 - Dank u, overgrootmoeder. 1211 01:30:10,527 --> 01:30:11,360 - Teef. 1212 01:30:14,905 --> 01:30:17,655 (menigte schreeuwt) 1213 01:30:23,455 --> 01:30:25,193 - Waarom verlaten jullie allemaal het feest? 1214 01:30:27,077 --> 01:30:29,830 - Omdat jij de barones bent! 1215 01:30:29,830 --> 01:30:30,663 - Mij? 1216 01:30:32,865 --> 01:30:36,080 - Wat, mijn vriend ben je vanavond dingen zien. 1217 01:30:36,080 --> 01:30:37,870 Je gaat uit de pas! 1218 01:30:37,870 --> 01:30:39,985 En ik denk dat je getrommeld moet worden 1219 01:30:39,985 --> 01:30:42,440 uit de vereniging! 1220 01:30:42,440 --> 01:30:44,290 - Maar ze rende naar buiten en riep hulp! 1221 01:30:44,290 --> 01:30:47,230 - Nou, ik was op omdat ik mijn roos kwijt was. 1222 01:30:47,230 --> 01:30:48,890 En als ik om hulp riep, 1223 01:30:48,890 --> 01:30:51,367 Het kwam door u, juffrouw Niessen. 1224 01:30:51,367 --> 01:30:52,990 Ik kies graag mijn eigen vrienden, 1225 01:30:52,990 --> 01:30:57,163 vriendjes en vriendinnen, volgens mijn smaak. 1226 01:31:01,480 --> 01:31:03,810 (grommen) 1227 01:31:03,810 --> 01:31:06,160 - Godzijdank heb ik je gevonden, barones. 1228 01:31:06,160 --> 01:31:07,350 Heb je Larsen gezien? 1229 01:31:07,350 --> 01:31:08,920 - Ja, hij is ergens in de buurt. 1230 01:31:08,920 --> 01:31:10,860 - Waarom draag je deze belachelijke kledij? 1231 01:31:10,860 --> 01:31:13,680 Het heeft je misschien te pakken gekregen in veel problemen. 1232 01:31:13,680 --> 01:31:15,070 Kom, ik breng je naar je auto 1233 01:31:15,070 --> 01:31:16,487 dan moet ik Larsen vinden. 1234 01:31:18,620 --> 01:31:20,130 - Wauw! 1235 01:31:20,130 --> 01:31:22,173 Je verrast mij altijd. 1236 01:31:24,340 --> 01:31:25,840 Ik zal Jozef vinden. 1237 01:31:25,840 --> 01:31:26,880 Jij blijft hier. 1238 01:31:26,880 --> 01:31:29,183 Blijf hier, dan doe ik de deur op slot. 1239 01:31:31,359 --> 01:31:32,361 - [Betty] Maar John! 1240 01:31:32,361 --> 01:31:33,278 Johan, wacht! 1241 01:31:35,860 --> 01:31:37,390 - Je kunt je gelukkige sterren bedanken 1242 01:31:37,390 --> 01:31:38,710 Ik heb je net op tijd gevonden. 1243 01:31:38,710 --> 01:31:40,130 Stap nu in en wacht hier. 1244 01:31:40,130 --> 01:31:41,083 Ik ben zo terug. 1245 01:31:43,378 --> 01:31:44,940 Dat is het. 1246 01:31:44,940 --> 01:31:46,710 Het wordt erg koud. 1247 01:31:46,710 --> 01:31:48,730 Nu ga ik terug naar het kasteel 1248 01:31:48,730 --> 01:31:49,973 om meneer Larsen te redden. 1249 01:31:58,560 --> 01:31:59,850 Godzijdank heb ik je gevonden. 1250 01:31:59,850 --> 01:32:01,200 We zouden moeten ontsnappen. 1251 01:32:01,200 --> 01:32:02,310 - Heb je de klok stilgezet? 1252 01:32:02,310 --> 01:32:03,143 - Natuurlijk! 1253 01:32:04,510 --> 01:32:06,420 - Het is nu bijna vijf uur. 1254 01:32:06,420 --> 01:32:08,070 De zonsopgang is om zes uur. 1255 01:32:08,070 --> 01:32:10,220 Hmm, we kunnen beter gaan. 1256 01:32:10,220 --> 01:32:12,703 - Ja, dat heb ik al gedaan de barones in de auto. 1257 01:32:15,196 --> 01:32:17,954 - Hallo, meneer Larsen! 1258 01:32:17,954 --> 01:32:19,590 Al weg? 1259 01:32:19,590 --> 01:32:21,500 - Ja, de barones voelt zich niet zo lekker. 1260 01:32:21,500 --> 01:32:26,040 - Kunt u mij een lift geven? tot aan het klooster? 1261 01:32:26,040 --> 01:32:27,550 - Ik denk dat we ruimte hebben, nietwaar, Joseph? 1262 01:32:27,550 --> 01:32:28,383 Ja, dat doen we. 1263 01:32:36,074 --> 01:32:37,900 - Meneer Larsen, kijk. 1264 01:32:37,900 --> 01:32:42,433 Het is Martin, hij probeert het om het vertrek uit te stellen. 1265 01:32:42,433 --> 01:32:44,683 (grommen) 1266 01:32:47,990 --> 01:32:50,623 - Zorgt daarvoor. (spugen) 1267 01:32:53,000 --> 01:32:55,080 - Maar dat is een geweldig idee. 1268 01:32:55,080 --> 01:32:56,640 Martin! 1269 01:32:56,640 --> 01:32:58,830 Martijn, kom mee, er is ruimte voor ons allemaal. 1270 01:32:58,830 --> 01:33:00,031 Kom op, laten we gaan. 1271 01:33:00,031 --> 01:33:02,680 - Dat is erg aardig, meneer Larsen! 1272 01:33:02,680 --> 01:33:04,693 God! (lachen) 1273 01:33:10,664 --> 01:33:12,687 (vogel fluit) 1274 01:33:12,687 --> 01:33:15,187 (auto draait) 1275 01:33:23,730 --> 01:33:25,037 - Kom op. 1276 01:33:25,037 --> 01:33:27,787 (Abt lacht) 1277 01:33:29,140 --> 01:33:29,973 Rechtdoor. 1278 01:33:31,650 --> 01:33:33,347 Help me Martin eruit te krijgen. 1279 01:33:37,183 --> 01:33:39,803 Dronken vampieren, dat heb ik heb nu alles gezien. 1280 01:33:40,920 --> 01:33:42,840 - [Martin] Leuk feestje, hè jongens? 1281 01:33:44,684 --> 01:33:47,114 (mompelen) 1282 01:33:47,114 --> 01:33:49,434 (kloppen) 1283 01:33:49,434 --> 01:33:50,373 - Doe open! 1284 01:33:51,984 --> 01:33:53,650 (kreunend) 1285 01:33:53,650 --> 01:33:56,723 Hé, zijn jullie daar allemaal dood? 1286 01:33:56,723 --> 01:33:58,140 Doe open, doe open! 1287 01:33:59,888 --> 01:34:01,885 (Abt lacht) 1288 01:34:01,885 --> 01:34:04,468 (monnik hijgt) 1289 01:34:10,662 --> 01:34:11,873 Ik ben erg moe. 1290 01:34:18,316 --> 01:34:19,733 Te veel bellen. 1291 01:34:28,255 --> 01:34:30,505 (grommen) 1292 01:34:42,040 --> 01:34:42,940 - Oh nee, dat doe je niet. 1293 01:34:43,970 --> 01:34:44,803 Kom op. 1294 01:34:48,218 --> 01:34:49,290 Kom op! 1295 01:34:49,290 --> 01:34:50,770 Kom op, Jozef! 1296 01:34:50,770 --> 01:34:52,389 Betty vertrekt met de auto! 1297 01:34:52,389 --> 01:34:53,875 - [Martin] Hé, wat zijn jullie aan het doen, jongens? 1298 01:34:53,875 --> 01:34:54,708 Doei! 1299 01:34:55,694 --> 01:34:58,194 (auto draait) 1300 01:35:01,257 --> 01:35:02,924 - [John] Hé, Betty! 1301 01:35:08,059 --> 01:35:09,540 Waarom deed ze dat in vredesnaam? 1302 01:35:09,540 --> 01:35:11,783 - [Joseph] Ze was rustig boos op u, meneer. 1303 01:35:13,240 --> 01:35:14,393 - [John] Kom op, portier. 1304 01:35:17,479 --> 01:35:18,479 - Welke? 1305 01:35:24,850 --> 01:35:26,393 Dat is niet mijn huis. 1306 01:35:31,337 --> 01:35:32,170 Bah! 1307 01:35:34,828 --> 01:35:38,995 Hé, wat is er aan de hand, Is iedereen hier dood? 1308 01:35:40,133 --> 01:35:42,800 (vrouw kreunt) 1309 01:35:46,010 --> 01:35:47,740 - [Vrouw] Hé, waar ga je heen? 1310 01:35:47,740 --> 01:35:48,573 - [Piloot] Jeetje. 1311 01:35:48,573 --> 01:35:50,570 - [Vrouw] Wat is er, lieverd? 1312 01:35:50,570 --> 01:35:52,918 - [Piloot] Ik moet de chef halen! 1313 01:35:52,918 --> 01:35:55,668 (vrouwen giechelen) 1314 01:35:56,669 --> 01:35:57,693 (Dracula lacht) 1315 01:35:57,693 --> 01:35:59,959 - Kom op, Dracula. 1316 01:35:59,959 --> 01:36:01,042 Wees niet verlegen. 1317 01:36:03,555 --> 01:36:06,305 (vrouwen giechelen) 1318 01:36:09,724 --> 01:36:10,557 - Chef! 1319 01:36:12,300 --> 01:36:13,228 De zon komt op! 1320 01:36:13,228 --> 01:36:14,833 - Wat? 1321 01:36:14,833 --> 01:36:16,440 De nacht is nog maar nauwelijks begonnen. 1322 01:36:16,440 --> 01:36:17,803 - De klok in de toren stond stil! 1323 01:36:17,803 --> 01:36:18,636 Kom op! 1324 01:36:18,636 --> 01:36:20,417 - [Dracula] Wat? 1325 01:36:20,417 --> 01:36:21,334 Ik kom! 1326 01:36:22,846 --> 01:36:24,086 (menigte lacht) 1327 01:36:24,086 --> 01:36:25,887 - Stop, stop de muziek! 1328 01:36:25,887 --> 01:36:29,091 Iedereen, de zon komt op! 1329 01:36:29,091 --> 01:36:31,924 (menigte schreeuwt) 1330 01:36:37,480 --> 01:36:40,420 - Hé chef, je broek valt uit! 1331 01:36:40,420 --> 01:36:41,860 - Verdomd die rits! 1332 01:36:42,766 --> 01:36:44,200 Volle kracht vooruit! 1333 01:36:44,200 --> 01:36:45,083 - Juist, chef! 1334 01:36:47,123 --> 01:36:49,873 (menigte schreeuwt) 1335 01:36:53,827 --> 01:36:54,660 (helikopter zoemt) 1336 01:36:54,660 --> 01:36:56,902 - Schiet op, er is nog maar weinig tijd! 1337 01:36:56,902 --> 01:36:58,652 - Ren voor je leven! 1338 01:36:59,864 --> 01:37:02,826 - [Pilot] Kom op, stap in! 1339 01:37:02,826 --> 01:37:04,243 - [Dracula] Weg! 1340 01:37:05,931 --> 01:37:08,431 (koninklijke muziek) 1341 01:37:14,810 --> 01:37:19,013 - Mijn lieve, lieve Betty, nu een vampier. 1342 01:37:19,930 --> 01:37:22,060 Nou, als we het moeten doen, laten we er een einde aan maken. 1343 01:37:22,060 --> 01:37:24,658 - Ja meneer Larsen, we moeten het doen. 1344 01:37:24,658 --> 01:37:26,258 Het zijn de regels, weet je, ga door. 1345 01:37:27,180 --> 01:37:28,013 Ga door! 1346 01:37:31,300 --> 01:37:32,133 Ga door! 1347 01:37:36,008 --> 01:37:36,841 - Ik kan het niet. 1348 01:37:36,841 --> 01:37:38,033 - Wat kunnen we nog meer doen? 1349 01:37:40,800 --> 01:37:43,100 - Dit onberispelijke lichaam mag niet in de as vallen. 1350 01:37:45,788 --> 01:37:47,460 (snapt) Ik heb het. 1351 01:37:47,460 --> 01:37:48,710 We sturen haar terug naar huis. 1352 01:37:50,670 --> 01:37:51,753 Naar Hollywood. 1353 01:37:53,466 --> 01:37:56,216 (wind ruist) 1354 01:38:01,467 --> 01:38:04,050 (kraaiende kraaien) 1355 01:38:08,220 --> 01:38:10,760 In Hollywood zullen ze haar verankeren 1356 01:38:12,184 --> 01:38:15,163 en voor altijd van haar houden. 1357 01:38:16,550 --> 01:38:20,920 - [Joseph] Oh meneer Larsen, wat ben jij een fijne man. 1358 01:38:22,597 --> 01:38:23,886 - [Omroeper] Modern Air Europe 1359 01:38:23,886 --> 01:38:26,870 aankondiging van de laatste oproep voor vlucht 347 1360 01:38:26,870 --> 01:38:29,772 non-stop naar Los Angeles. 1361 01:38:29,772 --> 01:38:33,522 (spreekt in vreemde taal) 1362 01:38:41,790 --> 01:38:44,790 (Jozef jammert) 1363 01:38:50,489 --> 01:38:52,347 - [John] Ik begrijp het hoe je je voelt, Jozef. 1364 01:38:52,347 --> 01:38:56,503 - [Joseph] Ja, meneer Larsen. 1365 01:38:56,503 --> 01:38:59,424 - [Omroeper] Moderne lucht Europa kondigt laatste oproep aan 1366 01:38:59,424 --> 01:39:04,424 voor vlucht 347 non-stop naar Los Angeles. 1367 01:39:06,824 --> 01:39:10,574 (spreekt in vreemde taal) 1368 01:39:15,473 --> 01:39:18,056 (sombere muziek) 1369 01:39:27,599 --> 01:39:28,432 - Wauw! 1370 01:39:30,050 --> 01:39:31,120 Je zou op moeten zijn! - Clarimonde? 1371 01:39:31,120 --> 01:39:32,170 - Wat? - Dat hoort niet 1372 01:39:32,170 --> 01:39:33,641 om hier te zijn. - Maar ik ben hier. 1373 01:39:33,641 --> 01:39:35,530 - Ben jij het, mijn god? - Terug naar Hollywood. 1374 01:39:35,530 --> 01:39:37,230 - O, wat is er gebeurd? 1375 01:39:37,230 --> 01:39:38,130 - Jij bent Betty. 1376 01:39:38,130 --> 01:39:39,919 - Rechts. - Jij bent Betty! 1377 01:39:39,919 --> 01:39:40,752 Betty! 1378 01:39:41,998 --> 01:39:43,120 Oh! 1379 01:39:43,120 --> 01:39:44,370 O, ik hou van je! 1380 01:39:45,274 --> 01:39:47,674 - [Betty] Ik hou ook van jou. 1381 01:39:47,674 --> 01:39:50,174 (lichte muziek) 1382 01:40:11,331 --> 01:40:14,164 (vliegtuig suizend) 1383 01:40:26,302 --> 01:40:29,052 (juichende menigte) 1384 01:40:31,577 --> 01:40:33,160 - Een grote filmster! 1385 01:40:37,119 --> 01:40:39,869 (juichende menigte) 1386 01:40:56,844 --> 01:40:59,344 (griezelige muziek) 1387 01:41:07,206 --> 01:41:10,206 (lichte jazzy muziek)